Lyrics and translation SHINHWA - Our Story Hasn't Finished Yet

Our Story Hasn't Finished Yet

아무 것도 없지만 가슴이 늘 벅찼던
처음 만났던 우리
같은 꿈을 믿었기에 행복했지
아직 많이 어렸던 그때
우리 작은 노래로 세상을 바꾸리라
달려왔던 시간들
어느새 그 많은 날들을
우린 함께 같은 꿈을 꾼 거야
우리 지금은 잠시 헤어지지만
믿어주길 바래 함께하는 날을
다시 그날이 오면 꼭 들려 줄께
아직 못 다한 얘기
It feels like it was only yesterday
아직 기억해
모두에게 보여줬던 우리의 첫무대
어느새 시간이 벌써 흘러가 버렸어
The memories 절대 잊을 수는 없어
함께 나눴던 순간들
언제나 힘이 되 주고
같이 옆에 있어준 만큼
영원히 가슴속에 담아 둘 거라는
마음을 알아둬
지금 끝이 아니라는 것을
힘든 일도 많았지
꿈을 향해 달리던 울고 웃던 시간들
그런 순간마다 버티게 힘을 준 건 알아
너라는 것을
아직 모두와 나누지 못한 꿈들
너무나 많기에 기다릴 수 있어
그땐 밤이 세도록 나누고 싶어
우리 못 다한 얘기
We walk the same path
We jump around We rock a music
On a same stage
어느새 10년이라 넘기는 same page
밤새 고민을 하며
새로운 무대를 보이기 위한
행복한 고민을 하며 보냈던 20대
어느덧 시간은 흘러 30대
후회 없는 시간을 그대와 보내 행복해,
미안해
I'm sorry 잠시만 떠날게 영원히 함께 할
준비를 하기 위해 떠날게
어느새 내 모습 벌써 어른이 돼 있지만
가슴속 열정은 처음보다도 더 가득해
우리 지금은 잠시 헤어지지만
믿어주길 바래 함께하는 날을
다시 그날이 오면 꼭 들려줄게
아직 못 다한 얘기
아직 모두와 나누지 못한 꿈들
너무나 많기에 기다릴 수 있어
그땐 밤이 세도록 나누고 싶어
우리 못 다한 얘기

Notre histoire n'est pas encore terminée

Même si nous n'avions rien, mon cœur débordait de joie
Lorsque nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Nous étions heureux parce que nous croyions au même rêve
Nous étions encore très jeunes à cette époque
Avec nos petites chansons, nous allions changer le monde
Le temps a passé
Et maintenant, tant de jours se sont écoulés
Nous avons partagé le même rêve
Même si nous sommes séparés pour le moment
Crois-moi, le jour où nous serons de nouveau ensemble
Lorsque ce jour arrivera, je te raconterai tout
Ce que je n'ai pas pu te dire
On dirait que c'était hier
Je me souviens encore
De notre première scène, où nous avons tout montré à tout le monde
Le temps a passé si vite
Je ne pourrai jamais oublier ces souvenirs
Les moments que nous avons partagés
Tu as toujours été là pour me soutenir
Tu as toujours été à mes côtés
Sache que je garderai ces moments dans mon cœur à jamais
Sache que ce n'est pas la fin
Il y a eu beaucoup de moments difficiles
Les moments où nous avons pleuré et ri en courant après nos rêves
Tu sais que tu étais la force qui me permettait de tenir bon dans ces moments-là
C'est toi
Il y a encore tant de rêves que je n'ai pas partagés avec toi
Je peux attendre car il y en a tellement
Je veux te raconter tout ce que je n'ai pas pu te dire
Lorsque ce jour arrivera, nous pourrons parler jusqu'à l'aube
Tout ce que je n'ai pas pu te dire
Nous marchons sur le même chemin
Nous dansons, nous jouons de la musique
Sur la même scène
Plus de dix ans se sont écoulés, et nous sommes toujours sur la même page
Je passais des nuits entières à réfléchir
Pour préparer de nouvelles scènes
Je me suis réjouis de ces nuits passées à réfléchir dans mes vingts ans
Le temps a passé, et je suis maintenant dans la trentaine
Je suis heureux d'avoir passé ces années sans regrets avec toi
Je suis désolé
Je suis désolé, je dois partir pour un moment, mais je reviendrai pour toujours
Je pars pour me préparer à ce qui nous attend
Je suis devenu un adulte, mais
La passion qui brûle en moi est encore plus forte qu'auparavant
Même si nous sommes séparés pour le moment
Crois-moi, le jour où nous serons de nouveau ensemble
Lorsque ce jour arrivera, je te raconterai tout
Ce que je n'ai pas pu te dire
Il y a encore tant de rêves que je n'ai pas partagés avec toi
Je peux attendre car il y en a tellement
Je veux te raconter tout ce que je n'ai pas pu te dire
Lorsque ce jour arrivera, nous pourrons parler jusqu'à l'aube