Lyrics and translation SHINHWA - The Days

The Days

그녀는 하얀 첫눈을 보며
좋아했습니다
난 그런 그녀를 보며
좋아했습니다
하얀 첫눈은 그녀가 좋아하죠
이제 우 슬픈 눈만 남았지만
그렇게 나 조금이라도
그녀와 닮고 싶죠
Oh I say 그녀를 사랑해요
하지만 난 그녀의 눈에
감춰진 눈물 보았죠
그게 우리 마지막이죠
It's my story of the days
우릴 기억하죠
말없이 떠난 그댈 찾아서
이 거릴 이 거릴 헤매이는데
그대도 하얀 겨울 기억한다면
나처럼 힘이 든다면
잊혀진 기억에
We gonna stay be there
Forever you and me
You and I till the day we die
All these words thought that
Will last till the end of time
Thinking about it all the time
Oh my 다시 돌아오기만 바랄게
이렇게 이곳을 함께 걸을 수 있는
그날 I wait for you
슬픔에 가슴이 벅차
야속한 시간 I can't stop
너만을 위해서 뛰던 가슴속에
심장마저 멈춰 난
하루에도 몇 번씩이나
너를 위해 기도했지만
소리쳤지만
다시 메아리가 돼서 돌아와
Baby girl
그녀와 함께 늘 걷던 길이 있죠
이제 오워 그녀는 없지만
언젠가는 이 길의 끝에
그녀 서 있을까봐
항상 오 워 이 길에 서있죠
그 언젠가 그녀 눈에
눈물을 닦아주지 못했죠
모두 우 모두 내 잘못이죠
It's my story of the days
우릴 기억하죠
말없이 떠난 그댈 찾아서
이 거릴 이 거릴 헤매이는데
그대도 하얀 겨울 기억한다면
나처럼 힘이 든다면
잊혀진 기억에
We gonna stay be there
Forever you and me
미안해요
그대의 아픔을 몰랐던 나
정말 바보 같은 나였죠
그대 울게 한 나를
이젠 알고 있죠
나 몰래 흘리던 눈물
그대의 눈 속에 oh
It's my story of the days
우릴 기억하죠
말없이 떠난 그댈 찾아서
이 거릴 이 거릴 헤매이는데
그대도 하얀 겨울 기억한다면
나처럼 힘이 든다면
잊혀진 기억에
We gonna stay be there
Forever you and me
난 하얀 첫눈을 닮은
그녀를 기억합니다

Les jours

Elle aimait regarder la première neige blanche
tomber.
Je l'aimais en la regardant
regarder la neige.
La première neige blanche, elle l'aimait.
Maintenant, il ne reste que des yeux tristes,
mais comme ça, au moins un peu,
j'aimerais lui ressembler.
Oh, je dis que je l'aime.
Mais j'ai vu
les larmes contenues dans ses yeux.
C'était notre fin.
C'est mon histoire de ces jours.
Souviens-toi de nous.
Je te cherche, toi qui es partie sans un mot,
je erre dans ces rues, dans ces rues.
Si toi aussi tu te souviens de l'hiver blanc,
si toi aussi tu souffres comme moi,
dans ce souvenir oublié,
nous resterons là,
toi et moi pour toujours,
toi et moi jusqu'au jour de notre mort.
Tous ces mots, je pensais
qu'ils dureraient jusqu'à la fin des temps.
J'y pense tout le temps.
Oh mon Dieu, j'espère juste que tu reviendras
pour qu'on puisse marcher ensemble ici,
ce jour-là, je t'attendrai.
Mon cœur est lourd de tristesse,
le temps impitoyable, je ne peux pas l'arrêter.
Dans ma poitrine qui ne battait que pour toi,
même mon cœur s'est arrêté.
Des dizaines de fois par jour,
j'ai prié pour toi,
j'ai crié,
reviens, retrouve ta voix,
ma douce.
Il y a ce chemin que nous empruntions toujours ensemble.
Maintenant, elle n'est plus là,
mais j'imagine qu'un jour, au bout de ce chemin,
elle sera là.
Alors j'attends, oh, j'attends sur ce chemin.
Ce jour-là, je n'ai pas pu essuyer
les larmes de ses yeux.
Tout est de ma faute, oui, tout est de ma faute.
C'est mon histoire de ces jours.
Souviens-toi de nous.
Je te cherche, toi qui es partie sans un mot,
je erre dans ces rues, dans ces rues.
Si toi aussi tu te souviens de l'hiver blanc,
si toi aussi tu souffres comme moi,
dans ce souvenir oublié,
nous resterons là,
toi et moi pour toujours.
Je suis désolé.
J'étais aveugle à ta douleur,
j'étais vraiment stupide.
Maintenant je sais,
que je suis celui qui t'a fait pleurer.
Les larmes que tu as versées en secret,
dans tes yeux, oh...
C'est mon histoire de ces jours.
Souviens-toi de nous.
Je te cherche, toi qui es partie sans un mot,
je erre dans ces rues, dans ces rues.
Si toi aussi tu te souviens de l'hiver blanc,
si toi aussi tu souffres comme moi,
dans ce souvenir oublié,
nous resterons là,
toi et moi pour toujours.
Je me souviens d'elle,
elle qui ressemblait à la première neige blanche.