Lyrics and translation SHINHWA - Throw My Fist - Japanese Version

Throw My Fist - Japanese Version

Yeah, we back with the tight beats if you can do it like this (if you can do it like this)
Yeah, we back with the tight beats if you can do it like this (That's what I'm talking about)
Yeah, we back with the tight beats if you can do it like this (if you can do it like this)
Yeah, I'm ready to go another round if you players feel the beat the heat is up to the sky
熱く刻むこの鼓動
予感に満ちた瞬間に
もう誰も止められないぜ
声に出して今確かめる
(I got heart on fire) 少しだけ恐れてた
(No tears) 昨日までの自分に oh
(Can you feel my heat) サヨナラを告げるのさ
(Finally) 勝利を手にする為
And I rock this world
戦いはこれからだ woah
この世界を変えて見せよう yeah
It's the way I love my life
나의 인생 속에 불가능 이라는
생각 없이 살아갔던 사람이야
쓰러지면 같은 실수 안내는 건
필수 질 수 없으니 Wait for victory
硬く誓い目を開き
鏡の中でうなずく
負ける気がまるでしないぜ
燃える想い噛み締めた
(I got heart on fire) 強くなりたいと言う
(No tears) 強い気持ちが人を
(Can you feel my heat) 少しずつ強くする
(Finally) そう気が付いてからは
Throw my fist and I rock this world
戦いはこれからだ woah
この世界を変えて見せよう yeah
It's the way I love my life
I'll never give up my passion even though
I fall down I'll put myself right back in
똑바로 행진 벗어던지고
I throw my fist up cuz anything is possible
내 사전에 포기란 없어 난 죽기 살기
Throw me a towel want me to bow
이렇게 살기 싫어
Throw me a jab and I will give you right back
큰 거 한방에 I'm right back at ya
勇気を出し前を向け
オレたちならできるはず
And I rock this world
戦いはこれからだ woah
この世界を変えて見せよう yeah
It's the way I love my life
And I throw my fist
戦いはこれからだ woah (君のために)
この世界を変えて見せよう yeah (all my life)
(To my world, to my soul)
It's the way I love my life

Throw My Fist - Version Japonaise

Ouais, on revient avec des beats serrés si tu peux faire comme ça (si tu peux faire comme ça)
Ouais, on revient avec des beats serrés si tu peux faire comme ça (C'est de ça que je parle)
Ouais, on revient avec des beats serrés si tu peux faire comme ça (si tu peux faire comme ça)
Ouais, je suis prêt à faire un autre round si vous, les joueurs, sentez le rythme, la chaleur monte jusqu'au ciel
Ce rythme qui bat fortement dans mon cœur
Dans cet instant plein de présages
Personne ne pourra plus nous arrêter
Je le vérifie en le disant à haute voix maintenant
(J'ai le cœur en feu) J'avais un peu peur
(Pas de larmes) De qui j'étais hier oh
(Peux-tu sentir ma chaleur) Je lui dis au revoir
(Finalement) Pour obtenir la victoire
Et je secoue ce monde
La bataille commence maintenant woah
Je vais changer ce monde montre-le oui
C'est comme ça que j'aime ma vie
Dans ma vie, impossible
J'étais une personne qui vivait sans penser
Si je tombe, je ne referai pas la même erreur
C'est essentiel, je ne peux pas perdre, attends la victoire
J'ai fermement juré, j'ai ouvert les yeux
Je hoche la tête dans le miroir
Je n'ai pas du tout l'intention de perdre
J'ai savouré ce désir ardent
(J'ai le cœur en feu) Je veux devenir fort
(Pas de larmes) C'est la force qui fait que les gens
(Peux-tu sentir ma chaleur) Deviennent progressivement plus forts
(Finalement) Une fois que j'ai compris ça
Je lance mon poing et je secoue ce monde
La bataille commence maintenant woah
Je vais changer ce monde montre-le oui
C'est comme ça que j'aime ma vie
Je n'abandonnerai jamais ma passion même si
Je tombe, je me remettrai en place
Marche tout droit, débarrasse-toi
Je lance mon poing parce que tout est possible
Dans mon dictionnaire, il n'y a pas d'abandon, je me bats à mort
Lance-moi une serviette, tu veux que je m'incline
Je ne veux pas vivre comme ça
Lance-moi un jab et je te rendrai la pareille
Un gros coup, je te rendrai la pareille
Prends ton courage à deux mains et regarde devant toi
On est capables de le faire
Et je secoue ce monde
La bataille commence maintenant woah
Je vais changer ce monde montre-le oui
C'est comme ça que j'aime ma vie
Et je lance mon poing
La bataille commence maintenant woah (pour toi)
Je vais changer ce monde montre-le oui (toute ma vie)
(Pour mon monde, pour mon âme)
C'est comme ça que j'aime ma vie