Lyrics and translation SHINHWA - 다시 한 번만

다시 한 번만

One day, I woke up in the morning
Thinking about those memories we had
The things between you and me
I know it's over
But you know?
I just can't get over
정말 아닌가 봐
그래 나 잊을 수가 없나 봐
매일매일 눈을 뜰 때 면
눈 감은 눈물도 눈 뜨잖아 (oh)
내 품에서 잠들었던 그날이
내 방에서 나던 너의 향기
모두 다 (그리워) 너무나 (힘들어)
니가 필요해 (oh)
빗물처럼 흘러 내려
내 사랑의 기억들 (oo-oh)
바보처럼 울고 울어
보고 싶은 너 때문에 (yeah, hu-uu)
처음처럼 사랑할 수 있다면
안아 볼 수 있다면
내가 잘할게 내가 다 할게
떠나지 않게
꿈에 어제 꿈에
니가 날 찾아와서 말을 했어 (oh-oh)
(You don't have to wait for me)
기다릴 수 록 나만
더 아플 거라는 말
거짓말하지 마
언젠간 내게 올 거야
기나 긴 기다림
그 시간이 하나도 아깝지 않게
빗물처럼 흘러내려
내 사랑의 기억들 (uh-ho-ho, yeah)
(바보처럼 울고 울어) 바보처럼 울고 울어
(보고 싶은 너 때문에) 보고 싶은 너 때문에
처음처럼 사랑할 수 있다면 (oh-ah-ha)
안아 볼 수 있다면
내가 잘할게 내가 다 할게
떠나지 않게
날 돌아설 때 (돌아설 때)
막아서야 했는데
왜 이제 후회하는지 ho-oh
다시 그런 날이 온다면 그때는
어디에도 갈 수 없게
막을 거야
늘 곁에 두고서도 불안했어
보고 있으면서도 니가 보고팠어
같은 곳을 안 보고 너만 봤어
앞을 보지 않고 나는 너의 뒤만 봤어 (come back to me)
Know my tears drops to the floor twenty-four seven
욕심인걸 알아 just can't let you go
네가 내 곁에 없어도 널 볼 수 없어도
I just wanna let you know
빗물처럼 (빗물처럼)
흘러 내려 (흘러 내려)
(내 사랑의 기억들) 내 사랑의 기억들
(바보처럼 울고 울어)
(보고 싶은 너 때문에) 보고 싶은 너 때문에
If you give me one more chance to be a better man (처음처럼 사랑할 수 있다면)
I promise you that I'll do all I can
And I want you to understand (안아 볼 수 있다면)
If you take my hand 다신 절대로 놓지 않을게 (내가 잘 할게)
사랑해 무슨 말이 더 필요해 (내가 다 할게)
모든 걸 다 말로 표현할 순 없지만 알아주길 바래 (떠나지 않게)
Yeah 그냥 알아주길 바래

Une fois de plus

Un jour, je me suis réveillé le matin
En repensant à nos souvenirs
Ce qui s'est passé entre toi et moi
Je sais que c'est fini
Mais tu sais ?
Je n'arrive pas à oublier
Ce n'est vraiment pas le cas
Oui, je ne peux pas oublier
Chaque jour lorsque j'ouvre les yeux
Les larmes que je retiens, je les ressens à nouveau (oh)
Le jour où tu t'es endormie dans mes bras
Ton parfum qui flottait dans ma chambre
Tout ça (me manque) me fait tellement (souffrir)
J'ai besoin de toi (oh)
Comme la pluie qui coule
Les souvenirs de mon amour (oo-oh)
Je pleure comme un idiot
Parce que j'ai envie de te revoir (yeah, hu-uu)
Si je pouvais t'aimer comme au début
Si je pouvais te prendre dans mes bras
Je ferai de mon mieux, je ferai tout
Pour que tu ne partes pas
Dans mon rêve d'hier, dans mon rêve
Tu es venue me trouver et tu as dit (oh-oh)
(Tu n'as pas besoin de m'attendre)
Plus j'attends, plus
Je souffre, c'est ce que tu dis
Ne mens pas
Un jour, tu reviendras à moi
Longue attente
Pas une seule seconde de ce temps ne sera perdue
Comme la pluie qui coule
Les souvenirs de mon amour (uh-ho-ho, yeah)
(Je pleure comme un idiot) Je pleure comme un idiot
(Parce que j'ai envie de te revoir) Parce que j'ai envie de te revoir
Si je pouvais t'aimer comme au début (oh-ah-ha)
Si je pouvais te prendre dans mes bras
Je ferai de mon mieux, je ferai tout
Pour que tu ne partes pas
Lorsque tu t'es retournée (tu t'es retournée)
J'aurais dû t'arrêter
Pourquoi je regrette maintenant ho-oh
Si un jour comme celui-là revient, alors
Tu ne pourras aller nulle part
Je t'empêcherai
Même si tu étais toujours à mes côtés, j'avais peur
Je te regardais, mais je voulais te revoir
Je ne regardais pas le même endroit, je ne regardais que toi
Je ne regardais pas devant, je ne regardais que ton dos (reviens à moi)
Je sais que mes larmes coulent à flot vingt-quatre heures sur vingt-quatre
Je sais que c'est de l'égoïsme, je ne peux pas te laisser partir
Même si tu n'es pas à mes côtés, même si je ne peux pas te voir
Je voulais juste que tu saches
Comme la pluie (comme la pluie)
Qui coule (qui coule)
(Les souvenirs de mon amour) Les souvenirs de mon amour
(Je pleure comme un idiot)
(Parce que j'ai envie de te revoir) Parce que j'ai envie de te revoir
Si tu me donnes une seconde chance d'être un homme meilleur (si je pouvais t'aimer comme au début)
Je te promets que je ferai tout ce que je peux
Et je veux que tu comprennes (si je pouvais te prendre dans mes bras)
Si tu prends ma main, je ne la lâcherai plus jamais (je ferai de mon mieux)
Je t'aime, que dire de plus (je ferai tout)
Je ne peux pas tout exprimer avec des mots, mais j'espère que tu comprendras (pour que tu ne partes pas)
Ouais, j'espère juste que tu comprendras