Lyrics and translation SHINHWA - 세월의 흔적 다 버리고

세월의 흔적 다 버리고

참 오래됐지 우리 서로 헤어진 지
나도 네가 없는 삶에 많이 익숙해졌어 oh
네가 그리워 한때는 친구에게 전화를 해
끝도 없이 울기도 했지

I call it destiny you call it love
널 만난 건 어느 추운 겨울날
Like my man teddy say
It's nothing like a love at first sight
More like a love in second sight
And even more and more at third sight
솔직히 첨엔 맘을 열지 않았어
Cuz I heard rumors about you
But those rumors ain't true
마치 운명처럼 다시 널 볼 준 몰랐어
마치 불같이 타다가 재가 될 줄은

대신 너에게 부탁할게
우리 아름답던 기억들 하나도 잊지 말고
이 세상 동안만 간직하고 있어 줘

모든 시간 끝나면
세월의 흔적 다 버리고
그때 그 모습으로
하늘나라에서 우리 다시 만나자

그래 어쩌면 이게 잘 된 건지 몰라
서로 아름다운 모습만 기억할 테니 oh
나이가 들어 주름살이 하나둘씩 늘어갈
내 모습을 넌 볼 수 없겠지

It's all good 이게 더 날지도 몰라
Forever 내 기억엔 넌 queen again
아주 밝게 애기처럼 해맑게
웃는 니 모습만 간직할게 excuse me
나중에 내가 할아버지가 돼도
예전의 나만 알겠지 하며 내 입가엔 웃음이
Destiny 였을 헤어짐 역시도 destiny
Apostrophy ps I miss you

제발 너에게 부탁할게
우리 사랑하던 기억들 하나도 잊지 말고
이 세상 동안만 간직하고 있어 줘

모든 시간 끝나면
세월의 흔적 다 버리고
그때 그 모습으로
하늘나라에서 우리 다시 만나자

힘겹게 버텼던 모든 일들은 괜찮아
다 잊을게 신경 쓰지 마

대신 너에게 부탁할게
우리 아름답던 기억들 하나도 잊지 말고
이 세상 동안만 간직하고 있어 줘

모든 시간 끝나면 세월의 흔적 다 버리고
그때 그 모습으로
하늘나라에서 우리 다시 만나자

I thank you 내 곁에 있어줘서
I thank you 언제나 날 사랑해줘서
I thank you 세상에 태어나줘서
I thank you thank you I thank you
좋은 추억을 줘서 I thank you
내 앞에 나타나 줘서 I thank you
그냥 너여서 I thank you so thank you

Les traces du temps, je les laisserai toutes derrière moi

Ça fait vraiment longtemps que nous sommes séparés, n’est-ce pas ?
Je me suis habitué à vivre sans toi, oh.
Je t’ai tant manqué que j’ai appelé mes amis
J’ai pleuré sans fin.

J’appelle ça le destin, tu appelles ça l’amour.
Je t’ai rencontrée un jour d’hiver glacial.
Comme mon homme Teddy le dit
Ce n’est pas un coup de foudre.
C’est plutôt un coup de foudre à la deuxième vue.
Et encore plus et plus à la troisième vue.
Honnêtement, au début, je ne voulais pas m’ouvrir à toi.
Parce que j’ai entendu des rumeurs sur toi.
Mais ces rumeurs ne sont pas vraies.
Je n’aurais jamais pensé te revoir comme par le destin.
Je n’aurais jamais pensé que notre amour brûlerait si fort pour finir en cendres.

Je te prie, s’il te plaît.
N’oublie aucun de nos beaux souvenirs.
Garde-les dans ton cœur tout au long de ta vie.

Quand tout sera fini
Je laisserai toutes les traces du temps derrière moi.
Nous nous retrouverons dans le ciel, tels que nous étions.
Rejoins-moi au paradis.

Tu sais, peut-être que c’est mieux comme ça.
On se souviendra uniquement de nos beaux moments, oh.
Tu ne verras pas les rides qui s’installeront sur mon visage.
Je vieillirai.

Tout va bien. Peut-être que c’est mieux comme ça.
Tu resteras ma reine à jamais dans mes souvenirs.
Je garderai le souvenir de ton rire si éclatant, comme celui d’un enfant.
Ton sourire, je ne l’oublierai jamais. Excuse-moi.
Même quand je serai vieux, un grand-père.
Je ne saurai jamais m’empêcher de sourire en repensant au moi que j’étais.
Un destin qui nous a séparés, mais un destin tout de même.
Je t’aime et je pense à toi.

S’il te plaît, fais-moi cette faveur.
N’oublie aucun de nos beaux souvenirs, de nos moments d’amour.
Garde-les dans ton cœur tout au long de ta vie.

Quand tout sera fini
Je laisserai toutes les traces du temps derrière moi.
Nous nous retrouverons dans le ciel, tels que nous étions.
Rejoins-moi au paradis.

Je vais bien. J’ai surmonté toutes ces épreuves.
Oublie tout ça, ne t’en fais pas.

Je te prie, s’il te plaît.
N’oublie aucun de nos beaux souvenirs.
Garde-les dans ton cœur tout au long de ta vie.

Quand tout sera fini, je laisserai toutes les traces du temps derrière moi.
Nous nous retrouverons dans le ciel, tels que nous étions.
Rejoins-moi au paradis.

Merci d’avoir été à mes côtés.
Merci de m’avoir toujours aimé.
Merci d’être née dans ce monde.
Merci, merci, merci.
Merci de m’avoir offert de beaux souvenirs.
Merci d’être apparue dans ma vie.
Je te remercie, juste pour ce que tu es. Merci.