Lyrics and translation SHINHWA - 오늘 같은 밤이면

오늘 같은 밤이면

Tonight, I wanna hold you in my arms
I wish, I wish I can

얼마나 그댈 그리워하는지 몰라
더 이상 외로움 난 견딜 수 없고
언제나 어두운 밤이 찾아올 때면
살며시 그대 이름 부르곤 했어

눈 감으면 그대 곁에 있는 것 같아
하지만 그대 숨결 느낄 수 없고
무겁게 나를 누르는 이 빈 공간에
끝없는 방황으로 나를 이끄네

기나긴 기다림 속에 지쳐도
그대 외롭다고 눈물짓지 마
언젠가 그대의 두 손을 잡고서
함께 걸어갈 테야

오늘 같은 밤이면
그대를 나의 품에 가득 안고서
멈춰진 시간 속에
그대와 영원토록 머물고 싶어

오늘 밤은 네 모습만 그리네
그대 다가오는 꿈만 꾸네
창문밖엔 눈이 자꾸 내려
내 가슴을 얼리는 그대 생각에 잠겨

창밖에는 snow, It's white like 내 맘
Uh I can't think about
How we used to be fine
Just freeze me, 난 남은 것이 없으니
I'm ok, just live your life,
Please don't miss me

기나긴 기다림 속에 지쳐도
그대 외롭다고 눈물짓지 마
언젠가 그대의 두 손을 잡고서
함께 걸어갈 테야 oh oh

오늘 같은 밤이면
그대를 나의 품에 가득 안고서
멈춰진 시간 속에
그대와 영원토록 머물고 싶어

오늘 같은 밤이면 oh yeah
그대를 나의 품에 가득 안고서
멈춰진 시간 속에 (시간 속에)
그대와 영원토록 머물고 싶어

그대와 영원토록 머물고 싶어

Une nuit comme celle-ci

Ce soir, j'ai envie de te serrer dans mes bras
Je le souhaite, je le souhaite vraiment

Je ne sais pas combien je t'aime
Je ne peux plus supporter cette solitude
Chaque fois que la nuit sombre arrive
Je murmurais doucement ton nom

Quand je ferme les yeux, j'ai l'impression d'être à tes côtés
Mais je ne peux pas sentir ton souffle
Dans ce vide qui me pèse
Je suis emporté dans une errance sans fin

Même si je suis épuisé par cette longue attente
Ne pleure pas, mon amour, dis-toi que tu n'es pas seule
Un jour, je te prendrai la main
Et nous marcherons ensemble

Une nuit comme celle-ci
Je veux te serrer dans mes bras
Dans le temps qui s'arrête
Je veux rester avec toi pour toujours

Ce soir, je ne rêve que de ton visage
Je ne fais que rêver de toi qui viens vers moi
La neige tombe dehors
Je suis perdu dans mes pensées, qui glacent mon cœur

La neige tombe dehors, blanche comme mon âme
Uh, je ne peux pas penser
À comment nous étions bien
Gèle-moi, je n'ai plus rien
Je vais bien, vis ta vie,
S'il te plaît, ne me manque pas

Même si je suis épuisé par cette longue attente
Ne pleure pas, mon amour, dis-toi que tu n'es pas seule
Un jour, je te prendrai la main
Et nous marcherons ensemble oh oh

Une nuit comme celle-ci
Je veux te serrer dans mes bras
Dans le temps qui s'arrête
Je veux rester avec toi pour toujours

Une nuit comme celle-ci oh yeah
Je veux te serrer dans mes bras
Dans le temps qui s'arrête (le temps qui s'arrête)
Je veux rester avec toi pour toujours

Je veux rester avec toi pour toujours