Lyrics and translation SHINHWA - 오늘 같은 밤이면

오늘 같은 밤이면

Tonight, I wanna hold you in my arms
I wish, I wish I can

얼마나 그댈 그리워하는지 몰라
더 이상 외로움 난 견딜 수 없고
언제나 어두운 밤이 찾아올 때면
살며시 그대 이름 부르곤 했어

눈 감으면 그대 곁에 있는 것 같아
하지만 그대 숨결 느낄 수 없고
무겁게 나를 누르는 이 빈 공간에
끝없는 방황으로 나를 이끄네

기나긴 기다림 속에 지쳐도
그대 외롭다고 눈물짓지 마
언젠가 그대의 두 손을 잡고서
함께 걸어갈 테야

오늘 같은 밤이면
그대를 나의 품에 가득 안고서
멈춰진 시간 속에
그대와 영원토록 머물고 싶어

오늘 밤은 네 모습만 그리네
그대 다가오는 꿈만 꾸네
창문밖엔 눈이 자꾸 내려
내 가슴을 얼리는 그대 생각에 잠겨

창밖에는 snow, It's white like 내 맘
uh I can't think about
how we used to be fine
just freeze me, 난 남은 것이 없으니
I'm ok, just live your life,
please don't miss me

기나긴 기다림 속에 지쳐도
그대 외롭다고 눈물짓지 마
언젠가 그대의 두 손을 잡고서
함께 걸어갈 테야 oh oh

오늘 같은 밤이면
그대를 나의 품에 가득 안고서
멈춰진 시간 속에
그대와 영원토록 머물고 싶어

오늘 같은 밤이면 oh yeah
그대를 나의 품에 가득 안고서
멈춰진 시간 속에 (시간 속에)
그대와 영원토록 머물고 싶어

그대와 영원토록 머물고 싶어

Если б ночь была такой

Сегодня ночью, я хочу обнять тебя,
Я мечтаю, мечтаю, что смогу.

Ты не представляешь, как сильно я скучаю,
Больше не могу выносить одиночество,
Каждый раз, когда наступает темная ночь,
Я тихо шепчу твое имя.

Закрывая глаза, я чувствую тебя рядом,
Но не могу ощутить твое дыхание,
Эта пустота, что давит на меня,
Ведет меня в бесконечные скитания.

Даже если я устану от долгого ожидания,
Не плачь, моя любимая, от одиночества,
Когда-нибудь я возьму тебя за руку
И мы пойдем вместе.

В такую ночь, как эта,
Я хочу крепко обнять тебя,
В остановившемся времени
Остаться с тобой навечно.

Сегодня ночью я вижу только твой образ,
Мне снятся сны, где ты приближаешься ко мне,
За окном все падает снег,
Мое сердце замерзает, погруженное в мысли о тебе.

За окном снег, белый, как мое сердце,
Я не могу думать о том,
Как нам раньше было хорошо,
Просто заморозь меня, у меня ничего не осталось,
Я в порядке, просто живи своей жизнью,
Пожалуйста, не скучай по мне.

Даже если я устану от долгого ожидания,
Не плачь, моя любимая, от одиночества,
Когда-нибудь я возьму тебя за руку
И мы пойдем вместе, о-о.

В такую ночь, как эта,
Я хочу крепко обнять тебя,
В остановившемся времени
Остаться с тобой навечно.

В такую ночь, как эта, о да,
Я хочу крепко обнять тебя,
В остановившемся времени (во времени),
Остаться с тобой навечно.

Остаться с тобой навечно.