Lyrics and translation KIM DONG WAN - 이층집 소녀

이층집 소녀

저녁 교회 종소리 노을에 퍼지고
성급한 거리위에 불빛이 눈을 뜰 때면
내 기억의 동네에도 켜지는 불빛
아직도 나를 설레게 만드는
내 첫사랑 그녀
얼마나 휘파람을 연습했는지
단지 그녀가 좋아한단 이유로

그녀의 추억은 따뜻한 엄마의 품속
빠르게 변하는 세상에서 나 휘청거릴 때
너에게 이제 난 잊혀진 먼 얘길지라도
너와의 추억은 나 돌아갈 무덤 속까지
가져갈 선물인거야

생각해보면 그래 너를 만났던
나의 인생이 참 괜찮아 보여

그녀의 추억은 따뜻한 엄마의 품속
빠르게 변하는 세상에서 나 휘청거릴 때
너에게 이제 난 잊혀진 먼 얘길지라도
너와의 추억은 나 돌아갈 무덤 속까지

그녀의 추억은 따뜻한 엄마의 품속
빠르게 변하는 세상에서 나 휘청거릴 때
너에게 이제 난 잊혀진 먼 얘길지라도
너와의 추억은 나 돌아갈 무덤 속까지
가져갈 선물인거야

La fille de la maison à deux étages

Le son des cloches de l'église du soir se répand dans le crépuscule
Et lorsque les lumières de la rue animée s'allument
Dans le quartier de mes souvenirs, les lumières s'allument aussi
Elle me fait encore vibrer
Mon premier amour, elle
Combien de fois ai-je pratiqué le sifflet ?
Juste parce que tu l'aimais

Tes souvenirs sont comme la chaleur de l'étreinte de ma mère
Dans un monde qui change si vite, je vacille
Même si je suis devenu un lointain souvenir pour toi maintenant
Mon souvenir de toi est un cadeau que je porterai jusqu'au tombeau
C'est un cadeau que je porterai jusqu'au tombeau

Quand j'y pense, ma vie, celle où je t'ai rencontrée
Elle me semble vraiment bien

Tes souvenirs sont comme la chaleur de l'étreinte de ma mère
Dans un monde qui change si vite, je vacille
Même si je suis devenu un lointain souvenir pour toi maintenant
Mon souvenir de toi est un cadeau que je porterai jusqu'au tombeau

Tes souvenirs sont comme la chaleur de l'étreinte de ma mère
Dans un monde qui change si vite, je vacille
Même si je suis devenu un lointain souvenir pour toi maintenant
Mon souvenir de toi est un cadeau que je porterai jusqu'au tombeau
C'est un cadeau que je porterai jusqu'au tombeau