Lyrics and translation SHINHWA - 천생연분

천생연분

너무너무 예쁘다고 해도
너를 떠올리며 거절했지만
이번 한 번 뿐이라는 걸
맹세해

약속을 정하고 그날이 왔어
신경 써서 옷도 입고 머리도 하고
오랜만에 하는 소개팅에서
무슨 말을 할까 고민도 하고
널 만날 때완 다른 느낌에
설레임을 안고 집을 나섰지
날씨도 좋고 기분도 좋고
아무튼 이래저래 좋았던 거야

나를 믿고 있는 너에게
정말 미안한 마음뿐이야
이번 한 번만 용서해

너무 떨려서 담배만 태워
연기에 눈과 코가 매워 하우
숨 호흡 한번 한 뒤에
나는 바로 작전을 세워
너무 떨지는 말자
너무 내색도 하지 말자
그녈 보자마자
처음서부터 이럼 안돼
하지만 그 자리에 난 얼어붙어

십 분 정도 먼저 도착해서
어떤 여자일까 상상을 했어
예뻤으면 키도 컸으면
좋겠어

혹시나 하고
주위를 살피고 흐르는 노래를
따라 불렀어 드디어 내 친구의
모습 보이고 난 수줍어
고개를 숙였어
초등학교 동창이란 친구 얘기에
인사를 하려고 고개를 드니
내 앞에 있는 건 다름 아닌 너
황당한 나보다 더 당황한 너

서로 믿고 있던 너와 나
그냥 맘껏 웃어버렸어
서로 용서해 이번만

One, two, three, four
이래서 우리는
어쩔 수가 없나봐
서로가 눈을 피해 만나보아도
결국엔 이렇게 우리 둘이서
또 만나게 되어 있는 거잖아
이렇게 예쁜 너의 곁엔
이렇게 착한 내가 있었어
우리는 결코 헤어질 수 없어
영원히 사랑할 수밖에 없어

그렇게 미안해하지 마
예쁜 추억을 만든 것뿐야
너를 사랑해 영원히
난 너를 사랑해

Destinée céleste

Même si tu as dit que j'étais vraiment très belle,
Je t'ai refusé en pensant à toi,
Mais cette fois, je le jure,
C'est la dernière.

Nous avons fixé un rendez-vous, et le jour est arrivé.
Je me suis soigneusement habillée et coiffée,
Pour ce rendez-vous arrangé après tout ce temps,
Je me demandais ce que je dirais,
J'ai ressenti une émotion différente de celle que j'avais quand je te rencontrais,
Avec l'excitation dans le cœur, j'ai quitté la maison.
Le temps était agréable, l'humeur était bonne,
En tout cas, tout était bon.

Je n'ai que des regrets envers toi qui me fais confiance,
Je suis vraiment désolé.
Pardonne-moi juste cette fois.

Je suis tellement nerveux que je ne fais que fumer,
La fumée me pique les yeux et le nez.
Après avoir respiré profondément une fois,
J'ai immédiatement élaboré un plan.
Ne sois pas trop nerveux,
Ne le montre pas trop.
Dès que je la verrai,
Il ne faut pas que ce soit comme ça dès le début.
Mais sur place, j'ai été figé.

J'étais arrivé dix minutes en avance,
J'imaginais à quoi elle ressemblerait.
J'espérais qu'elle soit belle et grande,
Ce serait bien.

Au cas où,
J'ai regardé autour de moi et j'ai chanté la chanson qui passait,
Enfin, j'ai vu mon ami,
J'étais timide,
J'ai baissé la tête.
Quand j'ai entendu parler de ton ami de l'école primaire,
J'ai levé les yeux pour te saluer,
Devant moi, ce n'était autre que toi.
J'étais plus surpris que toi.

Toi et moi, qui nous faisions confiance,
Nous avons juste éclaté de rire.
Pardonne-nous, juste cette fois.

One, two, three, four,
C'est pour ça qu'on ne peut pas s'empêcher,
On est liés l'un à l'autre.
Même si nous essayons de nous éviter,
Finalement, nous nous retrouvons tous les deux,
Comme ça.
À côté de toi, si belle,
Il y a moi, si bien.
Nous ne pouvons jamais nous séparer.
Nous ne pouvons que nous aimer éternellement.

Ne t'en fais pas autant,
On a juste fait de bons souvenirs.
Je t'aime pour toujours,
Je t'aime.