Lyrics and translation SHINHWA - 천생연분

천생연분

너무너무 예쁘다고 해도
너를 떠올리며 거절했지만
이번 한 번 뿐이라는 걸
맹세해

약속을 정하고 그날이 왔어
신경 써서 옷도 입고 머리도 하고
오랜만에 하는 소개팅에서
무슨 말을 할까 고민도 하고
널 만날 때완 다른 느낌에
설레임을 안고 집을 나섰지
날씨도 좋고 기분도 좋고
아무튼 이래저래 좋았던 거야

나를 믿고 있는 너에게
정말 미안한 마음뿐이야
이번 한 번만 용서해

너무 떨려서 담배만 태워
연기에 눈과 코가 매워 하우
숨 호흡 한번 한 뒤에
나는 바로 작전을 세워
너무 떨지는 말자
너무 내색도 하지 말자
그녈 보자마자
처음서부터 이럼 안돼
하지만 그 자리에 난 얼어붙어

십 분 정도 먼저 도착해서
어떤 여자일까 상상을 했어
예뻤으면 키도 컸으면
좋겠어

혹시나 하고
주위를 살피고 흐르는 노래를
따라 불렀어 드디어 내 친구의
모습 보이고 난 수줍어
고개를 숙였어
초등학교 동창이란 친구 얘기에
인사를 하려고 고개를 드니
내 앞에 있는 건 다름 아닌 너
황당한 나보다 더 당황한 너

서로 믿고 있던 너와 나
그냥 맘껏 웃어버렸어
서로 용서해 이번만

One, two, three, four
이래서 우리는
어쩔 수가 없나봐
서로가 눈을 피해 만나보아도
결국엔 이렇게 우리 둘이서
또 만나게 되어 있는 거잖아
이렇게 예쁜 너의 곁엔
이렇게 착한 내가 있었어
우리는 결코 헤어질 수 없어
영원히 사랑할 수밖에 없어

그렇게 미안해하지 마
예쁜 추억을 만든 것뿐야
너를 사랑해 영원히
난 너를 사랑해

Родственные души

Даже когда мне говорили, что она невероятно красива,
я отказывался, думая о тебе,
клянусь, это только один раз,
честно.

Мы договорились о встрече, и вот этот день настал.
Я тщательно подобрал одежду, сделал прическу.
Это было мое первое свидание за долгое время,
и я ломал голову, о чем буду говорить.
Ощущения были совсем не такими, как с тобой,
я вышел из дома, предвкушая встречу.
Погода была прекрасная, настроение тоже,
в общем, все складывалось как нельзя лучше.

Мне очень жаль, что я обманул тебя,
ты ведь мне доверяла.
Прости меня, только в этот раз.

Я так нервничал, что курил одну за другой,
дым щипал глаза и нос.
Сделав глубокий вдох,
я разработал план действий:
не слишком волноваться,
не показывать виду,
не выдавать себя с первого взгляда.
С самого начала так нельзя.
Но, оказавшись на месте, я просто оцепенел.

Я приехал минут за десять до назначенного времени
и представлял, какой она будет.
Хотелось, чтобы она была красивой и высокой.
Вот было бы здорово.

На всякий случай
я осмотрелся по сторонам и стал напевать песню,
которая играла в кафе. Вдруг я увидел своего друга,
и от смущения
опустил голову.
Он сказал, что это моя одноклассница по начальной школе,
и когда я поднял голову, чтобы поздороваться,
то увидел перед собой тебя.
Ты была еще более ошеломлена, чем я.

Мы оба доверяли друг другу,
и просто рассмеялись.
Давай простим друг друга, только на этот раз.

Раз, два, три, четыре.
Вот почему мы,
наверное, не можем быть друг без друга.
Даже если мы пытаемся избегать друг друга,
в конце концов, мы все равно
встречаемся.
Рядом с такой красивой, как ты,
всегда буду я, такой хороший.
Мы никогда не сможем расстаться,
мы обречены любить друг друга вечно.

Не переживай так сильно,
мы просто создали прекрасное воспоминание.
Я люблю тебя вечно,
я люблю тебя.