Lyrics and translation Shining - The Hurting Game

The Hurting Game

Awake in the Day
Awake in the Night
It never stops, and it never will
The Parasite

It′s rolling the Dice, pinning the Blame
It's digging its teeth in a Hurting Game
You′re a good name for a bad cause
You're the best excuse for the worst thought

The Hurting Game have nothing to say
The very same day that you go away
I always said I would take the pain
So gather around for the very last Hurting Game

I always said
I would stay 'til the end
But I never said I would stay the same
So watch as I bring the end of The Hurting Game

Well, it stares in the dark
Like a film out in the light
I think that I took its eyes
So it will never find its way out

And it never should, and it never will
Old habits of mind now cold and still
Dead dogs don′t bark, but the sick will bite
No more swollen red eyes in the dead of the night

The Hurting Game have nothing to say

I always said
I would stay ′til the end
But I never said I would stay the same
So watch as I bring the end of The Hurting Game

I always said
I would stay 'til the end

But I never said I would stay the same
So watch as I bring the end of The Hurting Game

The Hurting Game had nothing to say
The very same day that you went away
I always said I would take the pain
So gather around for the very last Hurting Game

Le Jeu blessant

Éveillé dans le Jour
Éveillé dans la Nuit
Il ne s'arrête jamais, et il n'arrêtera jamais
Le Parasite

Il fait tourner les dés, blâme la faute
Il enfonce ses dents dans un Jeu blessant
Tu es un nom sympa pour une mauvaise cause
Tu es la meilleure excuse pour la pire pensée

Le Jeu blessant n'a rien à dire
Le jour même où tu t'en vas
J'ai toujours dit que je prendrais la douleur
Alors rassemblez-vous pour le tout dernier Jeu blessant

J'ai toujours dit
Je resterais jusqu'au bout
Mais je n'ai jamais dit que je resterais le même
Alors regarde-moi mettre fin au Jeu blessant

Eh bien, il regarde dans le noir
Comme un film dans la lumière
Je pense que j'ai pris ses yeux
Pour qu'il ne trouve jamais sa sortie

Et il ne le devrait jamais, et il ne le fera jamais
Les vieilles habitudes d'esprit, maintenant froides et immobiles
Les chiens morts n'aboient pas, mais les malades mordent
Plus d'yeux rouges enflés au cœur de la nuit

Le Jeu blessant n'a rien à dire

J'ai toujours dit
Je resterais jusqu'au bout
Mais je n'ai jamais dit que je resterais le même
Alors regarde-moi mettre fin au Jeu blessant

J'ai toujours dit
Je resterais jusqu'à la fin

Mais je n'ai jamais dit que je resterais le même
Alors regarde-moi mettre fin au Jeu blessant

Le Jeu blessant n'avait rien à dire
Le jour même où tu es partie
J'ai toujours dit que je prendrais la douleur
Alors rassemblez-vous pour le tout dernier Jeu blessant