Lyrics and translation Shining - Framtidsutsikter

Framtidsutsikter

Länge leve misären
Min ledstjärna, mitt allt
Du glädjebringande vännen
I en värld annars menlös och kall

Kan du tar mig till havet, de hinsides haven?
Till en plats bara vi två känner till
Där vi växer och där vi frodas i tystnad
Utan oss och utan andra, utan allt
Utan allt

Länge leve misären
Min ledstjärna, mitt allt
Du glädjebringande vännen
I en värld annars menlös och kall

Du kan mig till havet, de hinsides haven
Till en plats bara vi två känner till
Där vi växer och där vi frodas i tystnad
Utan andra, utan oss, utan allt

Likt en fyrtioårskris i tidig tjugoårsalder
Står det nu klart för mig att svaren, de finnes i mitt blod
Den vätska som skall tömmas ur det hölje
Som försöker hålla samman min menlöse kropp

Och när döden greppar tag i mig
Smeker mig, och så omsorgsfullt vaggar mig till sömns
Ser jag världen som pånyttfödd
Folktom, söndertrasad och brungrå

Perspectives d'avenir

Vive la misère
Mon étoile polaire, mon tout
Mon ami porte-bonheur
Dans un monde autrement vide et froid

Peux-tu m'emmener à la mer, aux mers au-delà ?
Dans un endroit que nous seuls connaissons
Où nous grandissons et où nous prospérons dans le silence
Sans nous et sans autres, sans rien
Sans rien

Vive la misère
Mon étoile polaire, mon tout
Mon ami porte-bonheur
Dans un monde autrement vide et froid

Tu peux m'emmener à la mer, aux mers au-delà
Dans un endroit que nous seuls connaissons
Où nous grandissons et où nous prospérons dans le silence
Sans autres, sans nous, sans rien

Comme une crise de la quarantaine à l'aube de la vingtaine
Il m'est maintenant évident que les réponses, elles se trouvent dans mon sang
Le liquide qui doit être vidé de l'enveloppe
Qui tente de maintenir mon corps misérable

Et quand la mort s'emparera de moi
Me caressera, et si soigneusement me bercera jusqu'au sommeil
Je verrai le monde comme renouvelé
Désert, brisé et gris brun