Lyrics and translation Shining - Framtidsutsikter

Framtidsutsikter

Länge leve misären
Min ledstjärna, mitt allt
Du glädjebringande vännen
I en värld annars menlös och kall

Kan du tar mig till havet, de hinsides haven?
Till en plats bara vi två känner till
Där vi växer och där vi frodas i tystnad
Utan oss och utan andra, utan allt
Utan allt

Länge leve misären
Min ledstjärna, mitt allt
Du glädjebringande vännen
I en värld annars menlös och kall

Du kan mig till havet, de hinsides haven
Till en plats bara vi två känner till
Där vi växer och där vi frodas i tystnad
Utan andra, utan oss, utan allt

Likt en fyrtioårskris i tidig tjugoårsalder
Står det nu klart för mig att svaren, de finnes i mitt blod
Den vätska som skall tömmas ur det hölje
Som försöker hålla samman min menlöse kropp

Och när döden greppar tag i mig
Smeker mig, och så omsorgsfullt vaggar mig till sömns
Ser jag världen som pånyttfödd
Folktom, söndertrasad och brungrå

Перспективы будущего

Да здравствует нищета,
Моя путеводная звезда, мое все.
Ты, приносящая радость подруга,
В мире, иначе бессмысленном и холодном.

Можешь ли ты отвести меня к морю, к заморским морям?
В место, которое знаем только мы вдвоем.
Где мы растем и процветаем в тишине,
Без нас и без других, без всего,
Без всего.

Да здравствует нищета,
Моя путеводная звезда, мое все.
Ты, приносящая радость подруга,
В мире, иначе бессмысленном и холодном.

Ты можешь отвести меня к морю, к заморским морям,
В место, которое знаем только мы вдвоем.
Где мы растем и процветаем в тишине,
Без других, без нас, без всего.

Словно кризис среднего возраста в ранние двадцать,
Мне теперь ясно, что ответы находятся в моей крови,
В жидкости, которая должна быть истощена из оболочки,
Которая пытается удержать мой бессмысленный труп.

И когда смерть схватит меня,
Приласкает меня и так заботливо убаюкает,
Я вижу мир словно заново рожденным,
Безлюдным, разрушенным и серо-коричневым.