Lyrics and translation Shining - Han Som Lurar Inom

Han Som Lurar Inom

Jag vaknar och ser min fula, avskyvärda reflektion i spegeln
Han skrattar, han hånler,
Han skriker, han gråter, han kräver min lydnad
Jag har en bitter smak av Fernet Branca och nedpissad fitta i munnen
Men minns ingenting förutom konfrontationen
Av nån menlös jävel jag lämnat i en pöl av blod
Du ställer mig frågan varför jag dricker
Varför jag bedövar mitt sinne med kemisk substans
Och varför jag inte kan säga nej till nylonbeklädd skönhet
Det är för att det finns någonting
Inom mig jag till varje pris måste döda
Något jag oavsett konsekvens oavsett efterföljd måste förgöra
"Och hade jag möjligheten att leva mitt liv om igen så hade jag
återupprepat varenda jävla misstag fast med
Ett leende på mina läppar och tio resor värre"

Celui Qui Se Cache à l'Intérieur

Je me réveille et je vois mon horrible, répugnante réflexion dans le miroir
Il rit, il se moque,
Il crie, il pleure, il exige mon obéissance
J'ai un goût amer de Fernet Branca et de chatte mouillée dans la bouche
Mais je ne me souviens de rien, à part la confrontation
D'un type inoffensif que j'ai laissé dans une mare de sang
Tu me demandes pourquoi je bois
Pourquoi j'endors mon esprit avec des substances chimiques
Et pourquoi je ne peux pas dire non à la beauté vêtue de nylon
C'est parce qu'il y a quelque chose
En moi que je dois tuer à tout prix
Quelque chose que je dois détruire, quelles que soient les conséquences, quelles que soient les suites
"Et si j'avais la possibilité de revivre ma vie, je l'aurais fait
Répété chaque foutu erreur mais avec
Un sourire sur mes lèvres et dix voyages pires"