Lyrics and translation Shining - Claws Of Perdition

Claws Of Perdition

A suicidal haze, unreal like a torturous dream
Old stinging mental wounds, still raw and fucking bleeding
Drowning in the womb of misery, the mother of depression
The slaughter of all hope, the grim death of compassion
Sell your soul to evil; sell your soul to death
... Suicide, suicide, suicide, suicide, suicide, suicide, suicide...
A dead empty stare into the ruins of my world
A world I have already left, so many years ago
(Spoken by Christian Bale, sampled from the ending of American Psycho)
There are no more barriers to cross.
All I have in common with the uncontrollable and the insane
The vicious and the evil
All the mayhem I have caused
And my utter indifference toward it
I have now surpassed.
My pain is constant and sharp
And I do not hope for a better world for anyone.
In fact, I want my pain to be inflicted on others.
I want no one to escape.
But even after admitting this
There is no catharsis
My punishment continues to elude me
And I gain no deeper knowledge of myself.
No new knowledge can be extracted from my telling.
This confession has meant nothing.

Griffes de Perdition

Une brume suicidaire, irréelle comme un cauchemar torturant
De vieilles blessures mentales brûlantes, toujours vives et saignant comme l'enfer
Se noyer dans le ventre de la misère, la mère de la dépression
Le massacre de tout espoir, la mort sombre de la compassion
Vends ton âme au mal, vends ton âme à la mort
... Suicide, suicide, suicide, suicide, suicide, suicide, suicide...
Un regard vide et mort dans les ruines de mon monde
Un monde que j'ai déjà quitté, il y a tant d'années
(Paroles de Christian Bale, échantillonné de la fin d'American Psycho)
Il n'y a plus de barrières à franchir.
Tout ce que j'ai en commun avec l'incontrôlable et le fou
Le vicieux et le mal
Tous les dégâts que j'ai causés
Et mon indifférence totale envers eux
Je les ai maintenant dépassés.
Ma douleur est constante et aiguë
Et je n'espère pas un monde meilleur pour personne.
En fait, je veux que ma douleur soit infligée aux autres.
Je ne veux que personne ne s'échappe.
Mais même après avoir admis cela
Il n'y a pas de catharsis
Ma punition continue de me refuser
Et je n'obtiens aucune connaissance plus profonde de moi-même.
Aucune nouvelle connaissance ne peut être extraite de mon récit.
Cette confession n'a rien signifié.