Lyrics and translation Shining - Claws Of Perdition

Claws Of Perdition

A suicidal haze, unreal like a torturous dream
Old stinging mental wounds, still raw and fucking bleeding
Drowning in the womb of misery, the mother of depression
The slaughter of all hope, the grim death of compassion
Sell your soul to evil; sell your soul to death
... Suicide, suicide, suicide, suicide, suicide, suicide, suicide...
A dead empty stare into the ruins of my world
A world I have already left, so many years ago
(Spoken by Christian Bale, sampled from the ending of American Psycho)
There are no more barriers to cross.
All I have in common with the uncontrollable and the insane
The vicious and the evil
All the mayhem I have caused
And my utter indifference toward it
I have now surpassed.
My pain is constant and sharp
And I do not hope for a better world for anyone.
In fact, I want my pain to be inflicted on others.
I want no one to escape.
But even after admitting this
There is no catharsis
My punishment continues to elude me
And I gain no deeper knowledge of myself.
No new knowledge can be extracted from my telling.
This confession has meant nothing.

Когти погибели

Суицидальный туман, нереальный, как мучительный сон,
Старые жгучие душевные раны, все еще свежи и, черт возьми, кровоточат.
Тону в утробе страдания, матери депрессии,
Резня всякой надежды, мрачная смерть сострадания.
Продай свою душу злу; продай свою душу смерти.
... Суицид, суицид, суицид, суицид, суицид, суицид, суицид...
Мертвый пустой взгляд на руины моего мира,
Мира, который я уже покинул много лет назад.
(Произносит Кристиан Бэйл, семпл из концовки фильма «Американский психопат»)
Больше нет барьеров, которые нужно преодолевать.
Все, что у меня общего с неуправляемым и безумным,
Порочным и злым,
Весь хаос, который я причинил,
И мое полное безразличие к нему,
Я теперь превзошел.
Моя боль постоянна и остра,
И я не надеюсь на лучший мир ни для кого.
На самом деле, я хочу, чтобы моя боль была причинена другим.
Я не хочу, чтобы кто-то спасся.
Но даже после признания этого,
Нет катарсиса.
Мое наказание продолжает ускользать от меня,
И я не получаю более глубокого знания о себе.
Никаких новых знаний нельзя извлечь из моего рассказа.
Это признание ничего не значило.