Lyrics and translation Shining - Everything Dies

Everything Dies

You, still alive?
I′ve been waiting for you
You, take my hand
Come and let me show you
Hold on to your soul
Midnight strikes and skin goes cold
Time stops, the end unfurls
Let me take you to the underworld
You, you, can't you see?
That nothing ever lasts
Do, do, what you need
′Cause life is fading way too fast
'Cause, baby, everything dies, baby that's a fact
Doesn′t matter what you do, you don′t come back
Everything dies, yeah a fact's a fact
Gotta take it to the edge and don′t look back
Now, it's us again
Listen to the echo
Knuckles white as snow
Don′t look down and don't let go
Through the darkest night
Travel at the speed of fright
Now six feet below
Off to where the boatman rows
You, you, can′t you see?
That nothing ever lasts
Do, do, what you need
'Cause life is fading way too fast
'Cause, baby, everything dies, baby that′s a fact
Doesn′t matter what you do, you don't come back
Everything dies, yeah a fact′s a fact
Gotta take it to the edge and don't look back
Come to the light
Come to the glow
And I′ll never let go
You see how they shine?
Drowned in the glow
Hold on to my hand
Can you hear how they cry, cry, cry
When you're letting go?
′Cause, baby, everything dies, baby that's a fact
Doesn't matter what you do, you don′t come back
Everything dies, yeah a fact′s a fact
Let's take it to the edge and don′t look back
Everything dies
Everything dies
Everything dies
Everything dies
'Cause, baby, everything dies, baby that′s a fact
Let's take it to the edge and don′t look back
Take it to the edge and don't look back

Tout meurt

Toi, tu es encore en vie ?
Je t'ai attendu
Toi, prends ma main
Viens et laisse-moi te montrer
Accroche-toi à ton âme
Minuit sonne et la peau se refroidit
Le temps s'arrête, la fin se déroule
Laisse-moi t'emmener dans le monde souterrain
Toi, toi, ne vois-tu pas ?
Que rien ne dure jamais
Fais, fais, ce que tu as besoin de faire
Parce que la vie s'éteint trop vite
Parce que, mon chéri, tout meurt, mon chéri, c'est un fait
Peu importe ce que tu fais, tu ne reviens pas
Tout meurt, oui, c'est un fait
Il faut aller jusqu'au bord et ne pas regarder en arrière
Maintenant, c'est nous encore
Écoute l'écho
Les doigts blancs comme neige
Ne regarde pas en bas et ne lâche pas prise
À travers la nuit la plus sombre
Voyage à la vitesse de la peur
Maintenant six pieds sous terre
Direction l'endroit où le batelier rame
Toi, toi, ne vois-tu pas ?
Que rien ne dure jamais
Fais, fais, ce que tu as besoin de faire
Parce que la vie s'éteint trop vite
Parce que, mon chéri, tout meurt, mon chéri, c'est un fait
Peu importe ce que tu fais, tu ne reviens pas
Tout meurt, oui, c'est un fait
Il faut aller jusqu'au bord et ne pas regarder en arrière
Viens à la lumière
Viens à la lueur
Et je ne lâcherai jamais prise
Tu vois comment ils brillent ?
Noyés dans la lueur
Accroche-toi à ma main
Peux-tu entendre comment ils pleurent, pleurent, pleurent
Quand tu lâches prise ?
Parce que, mon chéri, tout meurt, mon chéri, c'est un fait
Peu importe ce que tu fais, tu ne reviens pas
Tout meurt, oui, c'est un fait
Allons jusqu'au bord et ne regardons pas en arrière
Tout meurt
Tout meurt
Tout meurt
Tout meurt
Parce que, mon chéri, tout meurt, mon chéri, c'est un fait
Allons jusqu'au bord et ne regardons pas en arrière
Allons jusqu'au bord et ne regardons pas en arrière