Lyrics and translation Shining - The Ghastly Silence

The Ghastly Silence

I opened my eyes, but i couldn′t see
I had a feeling deep inside,
That something was watching me
I couldn't move
I couldn′t speak nor could i flee
There is an unstoppable horror,
And it's coming for me
Evening came and so did they
Unknown voices laughing in the dark
They spoke of an impenetrable darkness,
The absence of light
I can hear them approaching,
The smell of old
Must follow their stench
The ghastly silence spoke to me
You cannot sleep,
You cannot cry and you cannot smile
Unless someone dies

Le silence effrayant

J'ai ouvert les yeux, mais je ne pouvais rien voir
J'avais un sentiment au fond de moi,
Que quelque chose me regardait
Je ne pouvais pas bouger
Je ne pouvais pas parler ni fuir
Il y a une terreur imparable,
Et elle vient me chercher
Le soir est arrivé et ils sont venus avec lui
Des voix inconnues riant dans l'obscurité
Ils parlaient d'une obscurité impénétrable,
L'absence de lumière
Je les sens approcher,
L'odeur du vieux
Je dois suivre leur puanteur
Le silence effrayant me parlait
Tu ne peux pas dormir,
Tu ne peux pas pleurer et tu ne peux pas sourire
Sauf si quelqu'un meurt