Lyrics and translation Shinji Harada - 風をつかまえて

風をつかまえて

あの風をつかまえたら 飛び乗って
走り抜けてゆけるよ そう きっと 夢見た世界
向かい風を 乗り越えてみせるから
そんな強さがあるなら もう 怖くなんか無いよ

寝ボケた瞳で 目覚めた朝には
大好きな歌を 口ずさんでみる

くよくよ悩んでも仕方ないよ
ゴールは見えてるから
ススメ go ahead!

あの風をつかまえたら 飛び乗って
走り抜けてゆけるよ そう きっと 夢見た世界
向かい風を 乗り越えてみせるから
そんな強さがあるなら もう 怖くなんか無いよ

誰かの足跡 たどっていないで
君だけの色を 見つけてみようよ

その手でつかんで 前を向いて
未来が瞬くから
ススメ go ahead!

あの風をつかまえたら 飛び乗って
走り抜けてゆけるよ そう きっと 夢見た世界
向かい風を 乗り越えてみせるから
そんな強さがあるなら もう 怖くなんか無いよ

あの風は 君をのせてどこまでも
走り抜けてゆくんだ そう きっと 夢の予感
向かい風も 味方にしてみせるよ
そんな強さがあるなら もう 怖くなんか無いよ

Attraper le vent

Si tu attrapais ce vent, tu pourrais sauter dessus
et le parcourir, oui, c'est sûr, le monde dont tu rêves
Je vais surmonter le vent de face
Si tu as cette force, tu n'as plus rien à craindre

Avec des yeux endormis, au réveil du matin
Je murmure la chanson que j'aime

Il ne sert à rien de s'inquiéter
La ligne d'arrivée est en vue
Avance, va-y !

Si tu attrapais ce vent, tu pourrais sauter dessus
et le parcourir, oui, c'est sûr, le monde dont tu rêves
Je vais surmonter le vent de face
Si tu as cette force, tu n'as plus rien à craindre

Ne suis pas les traces de quelqu'un d'autre
Trouve ta propre couleur

Avec tes mains, attrape-la, regarde devant toi
L'avenir brille
Avance, va-y !

Si tu attrapais ce vent, tu pourrais sauter dessus
et le parcourir, oui, c'est sûr, le monde dont tu rêves
Je vais surmonter le vent de face
Si tu as cette force, tu n'as plus rien à craindre

Ce vent t'emmène où tu veux
Tu vas le parcourir, oui, c'est sûr, un pressentiment de rêve
Je vais faire du vent de face mon allié
Si tu as cette force, tu n'as plus rien à craindre