Lyrics and translation Shinji Tanimura - 1977年"冬"

1977年"冬"

また1つあかりが消えた
ぼんやりと窓辺にもたれ
手紙さえ出す人もなく 暗い道を見ていた
船の汽笛が 窓をたたいて
遠い昔に 私を連れ去る
誰れかが うたってた悲しいあの歌
命も消せないまま歌いつづける

あの人は今も元気で 住みなれた街にいるのか
幸福に近づく時は いつも心沈むけど
私を育てた やさしい人たち
私を恨んで 生きてる人達
たとえつらくても私は負けない
この手握りしめて 歩いてゆける

恋ならば失くしてもいい
いつの日か笑える日がくる
夢だけは失くさないで 生きてゆけなくなる
たとえ人が何と言おうと
夢があれば 歩いてゆける
たった１人でも 友もいなくても
涙流しながら 歩いて ゆける

L'hiver 1977

Encore une lumière s'est éteinte
Je me suis appuyé contre la fenêtre, sans rien voir
Je regardais la route sombre, sans même pouvoir envoyer une lettre
Le sifflet du bateau a tapé à ma fenêtre
Il m'a emmené dans un passé lointain
Quelqu'un chantait cette triste chanson
Elle continue de chanter, sans que la vie puisse l'éteindre

Est-ce qu'elle va bien et vit-elle toujours dans la ville où elle a grandi ?
À chaque fois que je me rapproche du bonheur, mon cœur s'alourdit
Les gens gentils qui m'ont élevé
Les gens qui me haïssent et vivent
Même si c'est difficile, je ne perdrai pas
Je peux continuer à marcher en serrant cette main

Si c'est l'amour, je peux le perdre
Un jour, je pourrai rire
Ne perds pas tes rêves, sinon tu ne pourras plus vivre
Peu importe ce que les gens disent
Si tu as des rêves, tu peux continuer à marcher
Même si tu es seul, même si tu n'as pas d'amis
Tu peux continuer à marcher, en versant des larmes