Lyrics and translation Shinji Tanimura - Far away

Far away

こんなに遠く離れていても
夜毎心は 空を駆けてゆく
君だけいれば 君さえいれば
生きる事さえ 辛くないから

君が病んだ時は 僕は息を止めて
熱い想いをこめ 祈り捧げたい

Too far away 愛への道は far away
だけどかすかに光 見えればそれでいい
Too far away 君への道は far away
だから言葉をひとつくれればそれでいい

見えない糸で結ばれている
そんな約束 僕はほしいよ
つきなみだけど この世に一人
君だけ好きだ 君だけ好きだ
君を風に変えて 空に飾りたい
僕は星になって 君を守りたい

Too far away 愛への道は far away
だけど君のほほえみ 思えばそれでいい
Too far away 君への道は far away
だから勇気をひとつくれればそれでいい

Too far away 愛への道は far away
だけどかすかに光 見えればそれでいい
Too far away 君への道は far away
だから言葉をひとつくれればそれでいい

Loin

Même si nous sommes si loin l'un de l'autre
Chaque nuit, mon cœur traverse le ciel
Tant que tu es là, tant que tu es là
Vivre n'est pas si difficile

Quand tu es malade, je retiens mon souffle
Je veux te prier avec des pensées ardentes

Trop loin, le chemin de l'amour est loin
Mais si je vois une lumière faible, c'est suffisant
Trop loin, le chemin vers toi est loin
Alors si tu me donnes un mot, c'est suffisant

Nous sommes liés par un fil invisible
J'aimerais une telle promesse
Bien que ce soit banal, dans ce monde, tu es le seul
Je t'aime, je t'aime
Je veux te transformer en vent et t'orner le ciel
Je veux devenir une étoile et te protéger

Trop loin, le chemin de l'amour est loin
Mais si je pense à ton sourire, c'est suffisant
Trop loin, le chemin vers toi est loin
Alors si tu me donnes du courage, c'est suffisant

Trop loin, le chemin de l'amour est loin
Mais si je vois une lumière faible, c'est suffisant
Trop loin, le chemin vers toi est loin
Alors si tu me donnes un mot, c'est suffisant