Lyrics and translation Shinji Tanimura - Gionmatsuri

Gionmatsuri

化野をぬけて 清滝へ向かう 祇園祭りの遠ばやしを
逃がれるように 宿につけば 心細さもつのる
渡月の橋を 渡りきるまでは
振り向いちゃいけない自分の過去だけは
真顔になった君は去年 確かにこの宿にいた
あー宵山の人波にまぎれて
あー握りしめた 君の手を覚えてる今も

祗王の夢と祇女の涙 庭に佇み夕暮れまで
悲しすぎるわ女はいつも 男の為に生きてくなんて
結婚するより このままの方が 一生懸命生きれるみたいと
つぶやく君は僕よりずっと 大きく見えた旅の宿
あー宵山の人波にのまれて
あー流れてゆけ 若すぎる恋の痣よ

風の噂に聞くこともない 祗園祭りにさらわれたまま
君の写真も少し黄ばんで 僕もいくつか年老いた
もっと男で いられたならば 君も女でいられたならば
恋に走れたあの年の夏 帰ることない暑い夏
あー宵山の人波のどこかを
あー愛している あの人も流れているだろう

あー祗園祭りの 遠ばやしが聞こえる
あーあの日のまま あーあの日のまま
あーあの日のまま あーあの日のまま

Gionmatsuri

J'ai quitté la campagne pour me rendre à Kiyotaki, le lointain son de la fête de Gion s'échappait
Je me suis réfugié dans un hôtel, ma solitude s'est accrue
Tant que je n'ai pas franchi le pont de Tsukiyomi
Je ne peux pas me retourner, le passé que je ne dois pas oublier
Ton visage sérieux, l'année dernière, tu étais bien dans cet hôtel
Ah, la foule de la veille du festival, elle se mêle à la foule
Ah, je me souviens encore de ta main serrant la mienne

Le rêve de Giō et les larmes des Gion-onna, je me tiens dans le jardin jusqu'au crépuscule
C'est triste, les femmes vivent toujours pour les hommes
Me marier, plutôt que ça, mieux vaut rester ainsi, je vivrai avec plus d'ardeur
Tu as murmuré ça, tu apparaissais bien plus grande que moi, la maison du voyage
Ah, engloutie dans la foule de la veille du festival
Ah, laisse-toi aller, trop jeune cicatrice d'amour

On n'en parle plus, tu as été emportée par la fête de Gion
Ta photo est un peu jaunie, moi aussi, j'ai vieilli
Si seulement j'avais été plus homme, si seulement tu avais été plus femme
L'été de cette année où nous nous sommes lancés dans cette histoire d'amour, un été chaud dont on ne revient jamais
Ah, quelque part dans la foule de la veille du festival
Ah, elle flotte aussi, celle que j'aime

Ah, le lointain son de la fête de Gion, je l'entends
Ah, comme ce jour-là, ah, comme ce jour-là
Ah, comme ce jour-là, ah, comme ce jour-là