RESISTANCE -ピアニストは撃たないで- - Shinji Tanimura translation in French

RESISTANCE -ピアニストは撃たないで-

幕が開く... 私の戦場の
昇る陽に右の手をかざせば
赤く燃える血の色が私に
祈りの武器をとらせる

目を閉じて... 深く息を吸い込み
手のひらで熱さを感じれば
時に愛の歌さえも貴方の
命を奪うかも知れない

体を焼くライトの雨
震えるほどのまなざし
だけど だけど私の
ピアニストは撃たないで

レジスタンス 私の歌は
むくわれぬ愛の為に
レジスタンス 明日を捨てた
そんな人の為に...

脈を打ち... 低くうねる魂
湧き上がる男の叫び声が
耳をふさいだ両手のすき間を
すりぬけ心をゆさぶる

体を焼くライトの雨
震えるほどのまなざし
だけど だけど私の
ピアニストは撃たないで

レジスタンス 私の歌は
むくわれぬ愛の為に
レジスタンス 明日を捨てた
そんな人の為に...

RÉSISTANCE - Le pianiste ne doit pas être abattu -

Le rideau se lève... Mon champ de bataille
Si je lève ma main droite vers le soleil levant
La couleur rouge du sang qui brûle me donne
L'arme de prière à prendre

Ferme les yeux... Respire profondément
Si je sens la chaleur dans ma paume
Même la chanson d'amour parfois peut être la tienne
Cela pourrait prendre la vie

Pluie de lumière brûlant le corps
Regard qui tremble
Mais mais mon
Ne tire pas sur le pianiste

Résistance, ma chanson est
Pour l'amour non réciproque
Résistance, j'ai abandonné l'avenir
Pour de telles personnes...

Le pouls bat... L'âme palpite faiblement
Le cri d'un homme qui jaillit
Les deux mains qui couvrent les oreilles
Passe à travers et secoue le cœur

Pluie de lumière brûlant le corps
Regard qui tremble
Mais mais mon
Ne tire pas sur le pianiste

Résistance, ma chanson est
Pour l'amour non réciproque
Résistance, j'ai abandonné l'avenir
Pour de telles personnes...