Lyrics and translation Shinji Tanimura - Tookude Kitekiwo Kikinagara

Tookude Kitekiwo Kikinagara

悩み続けた日々が
まるで嘘のように
忘れられる時が来るまで
心を閉じたまま
暮らして行こう
遠くで汽笛を聞きながら
何もいいことがなかったこの街で

俺を見捨てたひとを
恨んで生きるより
幼い心に秘めたむなしい
涙の捨て場所
さがしてみたい
遠くで汽笛を聞きながら
何もいいことがなかったこの街で

せめて一夜の夢と
泣いて泣き明かして
自分の言葉に嘘はつくまい
ひとを裏切るまい
生きて行きたい
遠くで汽笛を聞きながら
何もいいことがなかったこの街で

Listening to Distant Train Whistles

The days I spent wrestling with worry,
Are like a lie to me now,
Until such time as I'm able to forget,
I'll continue to keep my heart closed,
And live my life that way.
Listening to distant train whistles,
In this city where nothing good has ever happened.

Rather than live my life resenting,
The person who abandoned me,
I would rather seek out a place,
To shed the futile tears,
Hidden away in my childish heart.
Listening to distant train whistles,
In this city where nothing good has ever happened.

Even if it's just a dream for a night,
I'll spend it weeping and crying,
I'll not lie to myself,
I'll not betray anyone,
That's how I want to live my life.
Listening to distant train whistles,
In this city where nothing good has ever happened.