Lyrics and translation 谷村新司 - サテンの薔薇

サテンの薔薇

熱い接吻の中で今 奇蹟を起こせるものならば
貴方に抱かれたまま 愛の嵐の中で命果てても悔やまない

遠い冬の旅の途中で めぐり逢えたはじめての人
夢を教えた 貴方の胸の中で
赤より赫(あか)く炎のように 燃えて燃えて
生まれ変わってゆくの

熱い接吻の中で今 奇蹟を起こせるものならば
貴方に抱かれたまま 愛の嵐の中で命果てても悔やまない

暗く寒い街の片隅で 一人ひざをかかえたままの

私を摘んで 貴方は変えてゆくの
薔薇より紅(あか)いサテンの薔薇に 燃えて燃えて
生まれ変わってゆくの

体の中で うずまく愛がすべて
薔薇より紅(あか)いサテンの薔薇に 燃えて燃えて
生まれ変わってゆくの

熱い接吻の中で今 奇蹟を起こせるものならば
貴方に抱かれたまま
愛の嵐の中で命果てても悔やまない
命果てても悔やまない

La Rose de Satin

Dans ce baiser ardent, si seulement je pouvais créer un miracle maintenant
J'en suis sûr, même si ma vie se termine dans cette tempête d'amour que tu m'embrasses, je ne regretterais rien

Au milieu d'un long voyage hivernal, j'ai rencontré la première personne
Tu m'as appris à rêver, dans ton cœur
Plus rouge que le rouge, comme une flamme, brûlant, brûlant
Je renais

Dans ce baiser ardent, si seulement je pouvais créer un miracle maintenant
J'en suis sûr, même si ma vie se termine dans cette tempête d'amour que tu m'embrasses, je ne regretterais rien

Au coin sombre et froid de la ville, je suis seul, les genoux serrés

Tu me cueilles, et tu me transformes
Plus rouge que la rose, une rose de satin, brûlant, brûlant
Je renais

L'amour qui déborde en moi est tout
Plus rouge que la rose, une rose de satin, brûlant, brûlant
Je renais

Dans ce baiser ardent, si seulement je pouvais créer un miracle maintenant
Je suis à toi, je te tiens dans mes bras
J'en suis sûr, même si ma vie se termine dans cette tempête d'amour, je ne regretterais rien
Je ne regretterais rien