口笛が聞こえる町 - Shinji Tanimura translation in German

口笛が聞こえる町

旅に出るなら雨の日が一番似合うと思っていた
右手には傘、左手にはつかみそこねた幸福を
ついてなかった生きる事に
努力はいつもしていたが
所詮笑顔の似合わない人もいる
かもめが低く飛ぶ曇り空
ロシアの船の着く港
砕ける波 ほほにつめたく 旅立ちを責める
思い出せば楽しいことも少しはあった

誰が吹くやらこんな日に聞きたくもない口笛を
誰が吹くやらこんな日にとうに忘れた口笛を...

消すに消せない痣のある
まちがいだらけの青春と
分かっているのは誰れよりも
自分なんだと知っていた
心の糧になる本を鞄の底にしのばせて
話し相手にしてみても夜は長い
いかつり舟の漁火だけが淋しくゆれる北の海
窓にうつる自分の顔は若くはなかった
悲しいけど大人の顔に変っていた

誰れが吹くやらこんな日に聞きたくもない口笛を
誰れが吹くやらこんな日にとうに忘れた口笛を...

Die Stadt, wo das Pfeifen zu hören ist

Ich dachte immer, ein Regentag passt am besten, um auf Reisen zu gehen
Den Schirm in der rechten Hand, in der Linken das verpasste Glück
Das mir im Leben nie gelang
Hab mich immer angestrengt
Doch manche sind halt nicht für ein Lächeln gemacht
Möwen fliegen tief unter grauem Himmel
Am Hafen, wo russische Schiffe anlegen
Gebrochene Wellen, kühl auf der Wange, beschuldigen meinen Aufbruch
Wenn ich zurückdenke, gab es auch ein paar freudige Momente

Wer pfeift nur an solch einem Tag diese Melodie, die ich nicht hören will?
Wer pfeift nur an solch einem Tag längst vergessenes Flöten...

Diese unauslöschliche Narbe
Jugend voller Fehlgriffe
Wirklich klar ist mir - mehr als allen anderen
Dass ich selbst es wusste
Bücher, die Nahrung für die Seele, versteckt am Grund meiner Tasche
Selbst als Gesprächspartner sind die Nächte lang
Nur Fischerbootlaternen schaukeln einsam im Nordmeer
Mein Gesicht im Fenster war nicht länger jung
Traurig, aber zum Gesicht eines Erwachsenen geworden

Wer pfeift nur an solch einem Tag diese Melodie, die ich nicht hören will?
Wer pfeift nur an solch einem Tag längst vergessenes Flöten...