Lyrics and translation Shinji Tanimura - 口笛が聞こえる町

口笛が聞こえる町

旅に出るなら雨の日が一番似合うと思っていた
右手には傘、左手にはつかみそこねた幸福を
ついてなかった生きる事に
努力はいつもしていたが
所詮笑顔の似合わない人もいる
かもめが低く飛ぶ曇り空
ロシアの船の着く港
砕ける波 ほほにつめたく 旅立ちを責める
思い出せば楽しいことも少しはあった

誰が吹くやらこんな日に聞きたくもない口笛を
誰が吹くやらこんな日にとうに忘れた口笛を...

消すに消せない痣のある
まちがいだらけの青春と
分かっているのは誰れよりも
自分なんだと知っていた
心の糧になる本を鞄の底にしのばせて
話し相手にしてみても夜は長い
いかつり舟の漁火だけが淋しくゆれる北の海
窓にうつる自分の顔は若くはなかった
悲しいけど大人の顔に変っていた

誰れが吹くやらこんな日に聞きたくもない口笛を
誰れが吹くやらこんな日にとうに忘れた口笛を...

La ville où l'on entend siffler

Je pensais que le jour de pluie était le meilleur pour partir en voyage
Un parapluie dans la main droite, et dans la gauche, le bonheur que j'ai raté
La vie ne m'a pas souri
J'ai toujours fait des efforts
Mais il y a des gens à qui le sourire ne va pas
Un ciel nuageux où les mouettes volent bas
Le port où arrivent les navires russes
Les vagues se brisent, fracassant le froid sur mon visage, me reprochant mon départ
Si je me souviens bien, j'ai quand même eu quelques bons moments

Qui siffle, par un jour comme celui-ci, une mélodie que je n'ai aucune envie d'entendre ?
Qui siffle, par un jour comme celui-ci, une mélodie que j'ai oubliée depuis longtemps ?

Il y a une marque indélébile sur moi
Une jeunesse pleine d'erreurs
Et je le sais mieux que quiconque
Je le savais, c'était moi
J'ai glissé un livre réconfortant au fond de mon sac
Mais même en lui parlant, la nuit est longue
Les lumières des bateaux de pêche dansent tristement sur la mer du Nord
Le visage que je vois dans la fenêtre n'est pas jeune
C'est triste, mais il a changé, il est devenu un visage d'adulte

Qui siffle, par un jour comme celui-ci, une mélodie que je n'ai aucune envie d'entendre ?
Qui siffle, par un jour comme celui-ci, une mélodie que j'ai oubliée depuis longtemps ?