12番街のキャロル - Shinji Tanimura translation in German

12番街のキャロル

あなたのために歌う 想い出のキャロル
あなたに聞こえるかしら
私のために歌う 別れのキャロル
12番街に消えてゆく

一、街角のホテルの隈で
雪まじりの雨を見てる 愛の終わり
痛みに熱い手のひらを
ほほに押し当ててみても 遠く消える日々

恋にときめくこともなく 歳老いてゆく私
幸せは不幸の前の 悲しい前ぶれだった

せめて もっと もっと もっと もっと
もっと もっと もっと もっと
あなたに甘えたかった
けれど きっと きっと きっと きっと
希望のない愛だからこそ
嘘だけはなかった愛だと 信じてる

二、分別のある恋なんて
本当の恋じゃないこと 知ってるわ 知ってるわ
許せない あなただけれど
許したい別の心が ほほを伝わり落ちる

灯りのともる部屋の窓 なつかしいあなたの影
幸せは不幸の前の 悲しい前ぶれだった

せめて もっと もっと もっと もっと
もっと もっと もっと もっと
あなたに甘えたかった
けれど きっと きっと きっと きっと
希望のない愛だからこそ
嘘だけはなかった愛だと 信じてる

せめて もっと もっと もっと もっと
もっと もっと もっと もっと
あなたに甘えたかった
けれど きっと きっと きっと きっと
希望のない愛だからこそ
嘘だけはなかった愛だと 信じてる

せめて もっと もっと もっと もっと
もっと もっと もっと もっと
あなたに甘えたかった
けれど きっと きっと きっと きっと
希望のない愛だからこそ
嘘だけはなかった愛だと 信じてる

Karol in der 12. Straße

Ich singe für dich den Karol der Erinnerungen
Kannst du ihn wohl hören?
Ich singe für mich den Abschieds-Karol
Der in der 12. Straße verblasst

1. In der Nische des Hotels an der Straßenecke,
Seh' ich regenschweren Schnee – Das Ende der Liebe
Auch wenn ich meine heiße Handfläche
An meine Wange drücke, schwinden die Tage fern

Ohne Lust auf Liebe altere ich
Das Glück war nur die traurige Vorbotin des Unglücks

Wenigstens hätte ich mehr mehr mehr mehr
Mehr mehr mehr mehr
Bei dir Zärtlichkeit gesucht
Aber da es sicher sicher sicher sicher
Gerade eine hoffnungslose Liebe war
Glaub' ich, dass sie eine Liebe war frei von Lügen

2. Ich weiß ich weiß
Dass vernünftige Liebe nicht wahrhaftig ist
Obwohl ich dir nicht verzeihen kann
Will ein anderes Herz verzeihen – Tränen rinnen über meine Wange

Fenster des erleuchteten Zimmers – Dein vertrautes Schattenbild
Das Glück war nur die traurige Vorbotin des Unglücks

Wenigstens hätte ich mehr mehr mehr mehr
Mehr mehr mehr mehr
Bei dir Zärtlichkeit gesucht
Aber da es sicher sicher sicher sicher
Gerade eine hoffnungslose Liebe war
Glaub' ich, dass sie eine Liebe war frei von Lügen

Wenigstens hätte ich mehr mehr mehr mehr
Mehr mehr mehr mehr
Bei dir Zärtlichkeit gesucht
Aber da es sicher sicher sicher sicher
Gerade eine hoffnungslose Liebe war
Glaub' ich, dass sie eine Liebe war frei von Lügen

Wenigstens hätte ich mehr mehr mehr mehr
Mehr mehr mehr mehr
Bei dir Zärtlichkeit gesucht
Aber da es sicher sicher sicher sicher
Gerade eine hoffnungslose Liebe war
Glaub' ich, dass sie eine Liebe war frei von Lügen