Lyrics and translation Shinji Tanimura - 12番街のキャロル
あなたのために歌う
想い出のキャロル
Je
chante
pour
toi,
un
carol
de
souvenirs
あなたに聞こえるかしら
Peux-tu
m’entendre
?
私のために歌う
別れのキャロル
Je
chante
pour
toi,
un
carol
d’adieu
12番街に消えてゆく
Qui
disparaît
dans
la
12e
rue
一、街角のホテルの隈で
Un,
au
coin
de
l’hôtel
dans
la
rue
雪まじりの雨を見てる
愛の終わり
Je
regarde
la
pluie
mêlée
de
neige,
la
fin
de
l’amour
痛みに熱い手のひらを
J’appuie
ma
main
brûlante
de
douleur
ほほに押し当ててみても
遠く消える日々
Contre
ma
joue,
mais
les
jours
s’éloignent
恋にときめくこともなく
歳老いてゆく私
Sans
connaître
le
frisson
de
l’amour,
je
vieillis
幸せは不幸の前の
悲しい前ぶれだった
Le
bonheur
était
un
triste
présage
du
malheur
せめて
もっと
もっと
もっと
もっと
Au
moins,
encore,
encore,
encore,
encore
もっと
もっと
もっと
もっと
Encore,
encore,
encore,
encore
あなたに甘えたかった
J’aurais
aimé
me
blottir
contre
toi
けれど
きっと
きっと
きっと
きっと
Mais
sûrement,
sûrement,
sûrement,
sûrement
希望のない愛だからこそ
Parce
que
c’était
un
amour
sans
espoir
嘘だけはなかった愛だと
信じてる
Je
crois
que
c’était
un
amour
sans
mensonge
二、分別のある恋なんて
Deux,
un
amour
raisonnable,
je
le
sais
本当の恋じゃないこと
知ってるわ
知ってるわ
N’est
pas
un
véritable
amour,
je
le
sais,
je
le
sais
許せない
あなただけれど
Je
ne
peux
pas
te
pardonner,
mais
toi
許したい別の心が
ほほを伝わり落ちる
Un
autre
cœur
qui
veut
pardonner
coule
sur
mes
joues
灯りのともる部屋の窓
なつかしいあなたの影
La
fenêtre
de
la
pièce
éclairée,
ton
ombre
familière
幸せは不幸の前の
悲しい前ぶれだった
Le
bonheur
était
un
triste
présage
du
malheur
せめて
もっと
もっと
もっと
もっと
Au
moins,
encore,
encore,
encore,
encore
もっと
もっと
もっと
もっと
Encore,
encore,
encore,
encore
あなたに甘えたかった
J’aurais
aimé
me
blottir
contre
toi
けれど
きっと
きっと
きっと
きっと
Mais
sûrement,
sûrement,
sûrement,
sûrement
希望のない愛だからこそ
Parce
que
c’était
un
amour
sans
espoir
嘘だけはなかった愛だと
信じてる
Je
crois
que
c’était
un
amour
sans
mensonge
せめて
もっと
もっと
もっと
もっと
Au
moins,
encore,
encore,
encore,
encore
もっと
もっと
もっと
もっと
Encore,
encore,
encore,
encore
あなたに甘えたかった
J’aurais
aimé
me
blottir
contre
toi
けれど
きっと
きっと
きっと
きっと
Mais
sûrement,
sûrement,
sûrement,
sûrement
希望のない愛だからこそ
Parce
que
c’était
un
amour
sans
espoir
嘘だけはなかった愛だと
信じてる
Je
crois
que
c’était
un
amour
sans
mensonge
せめて
もっと
もっと
もっと
もっと
Au
moins,
encore,
encore,
encore,
encore
もっと
もっと
もっと
もっと
Encore,
encore,
encore,
encore
あなたに甘えたかった
J’aurais
aimé
me
blottir
contre
toi
けれど
きっと
きっと
きっと
きっと
Mais
sûrement,
sûrement,
sûrement,
sûrement
希望のない愛だからこそ
Parce
que
c’était
un
amour
sans
espoir
嘘だけはなかった愛だと
信じてる
Je
crois
que
c’était
un
amour
sans
mensonge
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.