29th BIRTHDAY - Shinji Tanimura translation in German

29th BIRTHDAY

ビルの屋上から 夕陽みつめている
10000日も生きたなんて
まるで嘘みたい
空はあの日のまま卒業した日のまま
最後の制服脱いだ時に
ため息で見上げたあの日のまま

今日は29th BIRTHDAY 少女じゃない
結婚だけが幸福なの?
今日は29th BIRTHDAY 大人なのに
淋しい夜は泣きたくなる

ひとりっきりで生きてゆくなら
誰も不幸にはならないよと
言った男もいつのまにか
誰かと暮らしているらしい

1人の人に決める そんなこと出来ない
逢いたい時に逢えるだけで
幸福感じられる
一緒に暮らすことがやさしさなんですか?
互いにしばり合うことが愛ならば
私ひとりでいい

今日は29th BIRTHDAY 大人じゃない
友達はみなそう言うけど
今日は29th BIRTHDAY 私なりの
生き方でいい それでいい

ひとりっきりで生きてゆくなら
誰も不幸にはならないよと
言った男もいつのまにか
誰かと暮らしているらしい

ピンクシャンパンの 泡がキラめいてる
夜のとばりに包まれた このビルの屋上から
乾杯 私のため 自分らしく生きる
かたくなだけど嫌いじゃない
こんな私が嫌いじゃない

今日は29th BIRTHDAY 人はみんな
明日に夢をみるけれど
今日は29th BIRTHDAY 私は今、
今を生きていたいだけ

29. Geburtstag

Vom Dach eines Hochhauses starrst du in den Sonnenuntergang
10.000 Tage gelebt zu haben
Fühlt sich an wie eine Lüge
Der Himmel unverändert wie damals am Tag deines Abschlusses
Als du die letzte Schuluniform ablegtest
So wie an jenem Tag, als du seufzend aufblicktest

Heute ist dein 29. Geburtstag, kein Mädchen mehr
Ist nur Heirat gleich Glück?
Heute ist dein 29. Geburtstag, doch als Erwachsene
Möchtest du in einsamen Nächten weinen

Diesen Satz sprach ein Mann: "Lebst du allein weiter
So machst du niemanden unglücklich"
Aber inzwischen irgendwann
Lebt er selbst wohl mit jemandem zusammen

Dich auf einen Menschen festzulegen, das kannst du nicht
Glück spürst du schon, wenn er dann da ist
Wenn du ihn treffen möchtest
Ist Zusammenleben echte Zärtlichkeit?
Wenn Liebe Einschränkung bedeutet
Bleib lieber für dich allein

Heute ist dein 29. Geburtstag, nicht erwachsen
Das sagen wohl alle Freunde
Heute ist dein 29. Geburtstag, dein eigener
Lebensweg ist gut, der ist gut genug

Diesen Satz sprach ein Mann: "Lebst du allein weiter
So machst du niemanden unglücklich"
Aber inzwischen irgendwann
Lebt er selbst wohl mit jemandem zusammen

Rosé-Champagnerbläschen funkeln so golden
Vom nächtlichen Dach des Hochhauses aus
Ein Hoch auf dich, lebe als du selbst
Zwar eigenwillig, doch nicht unsympathisch
Du selbst gefällst dir eigentlich gut

Heute ist dein 29. Geburtstag, alle träumen
Vom nächsten Tag ihrer Zukunft
Heute ist dein 29. Geburtstag, du möchtest nur
Im gegenwärtigen Moment wirklich leben