29th BIRTHDAY - Shinji Tanimura translation in French

29th BIRTHDAY

ビルの屋上から 夕陽みつめている
10000日も生きたなんて
まるで嘘みたい
空はあの日のまま卒業した日のまま
最後の制服脱いだ時に
ため息で見上げたあの日のまま

今日は29th BIRTHDAY 少女じゃない
結婚だけが幸福なの?
今日は29th BIRTHDAY 大人なのに
淋しい夜は泣きたくなる

ひとりっきりで生きてゆくなら
誰も不幸にはならないよと
言った男もいつのまにか
誰かと暮らしているらしい

1人の人に決める そんなこと出来ない
逢いたい時に逢えるだけで
幸福感じられる
一緒に暮らすことがやさしさなんですか?
互いにしばり合うことが愛ならば
私ひとりでいい

今日は29th BIRTHDAY 大人じゃない
友達はみなそう言うけど
今日は29th BIRTHDAY 私なりの
生き方でいい それでいい

ひとりっきりで生きてゆくなら
誰も不幸にはならないよと
言った男もいつのまにか
誰かと暮らしているらしい

ピンクシャンパンの 泡がキラめいてる
夜のとばりに包まれた このビルの屋上から
乾杯 私のため 自分らしく生きる
かたくなだけど嫌いじゃない
こんな私が嫌いじゃない

今日は29th BIRTHDAY 人はみんな
明日に夢をみるけれど
今日は29th BIRTHDAY 私は今、
今を生きていたいだけ

29e ANNIVERSAIRE

Du toit du bâtiment, je regarde le soleil couchant
J'ai vécu 10 000 jours, c'est incroyable
C'est comme un mensonge
Le ciel est comme ce jour-là, le jour où j'ai obtenu mon diplôme
Quand j'ai enlevé mon uniforme pour la dernière fois
C'est resté le même, comme ce jour-là, quand j'ai regardé le ciel en soupirant

Aujourd'hui, c'est mon 29e ANNIVERSAIRE, je ne suis plus une petite fille
Est-ce que le mariage est le seul bonheur ?
Aujourd'hui, c'est mon 29e ANNIVERSAIRE, je suis une adulte, mais
Les nuits solitaires me donnent envie de pleurer

Si je vis toute seule
Personne ne sera malheureux, tu avais dit
Cet homme qui l'a dit, il vit aussi avec quelqu'un maintenant
Apparemment

Je ne peux pas choisir une seule personne
Le simple fait de pouvoir te rencontrer quand j'en ai envie
Me suffit pour me sentir heureuse
Est-ce que vivre ensemble, c'est la gentillesse ?
Si s'attacher l'un à l'autre, c'est l'amour
Je préfère être seule

Aujourd'hui, c'est mon 29e ANNIVERSAIRE, je ne suis plus une adulte
C'est ce que tous mes amis disent, mais
Aujourd'hui, c'est mon 29e ANNIVERSAIRE, c'est ma façon de
Vivre, et c'est bien comme ça

Si je vis toute seule
Personne ne sera malheureux, tu avais dit
Cet homme qui l'a dit, il vit aussi avec quelqu'un maintenant
Apparemment

Les bulles du champagne rosé brillent
Du toit de ce bâtiment, enveloppé dans la nuit
Tchin-tchin, à moi, je vais vivre ma vie comme je l'entends
Je suis têtue, mais je ne me déteste pas
Je n'aime pas cette personne que je suis

Aujourd'hui, c'est mon 29e ANNIVERSAIRE, tout le monde
Rêve de demain, mais
Aujourd'hui, c'est mon 29e ANNIVERSAIRE, moi, j'ai juste envie de
Vivre le moment présent