Lyrics and translation 谷村新司 - 青い薔薇

青い薔薇

濡れたように揺れる あなたの瞳を覗いた瞬間
僕の世界は止まり 呼吸さえも忘れてた

ただ一つだけ そんな出会いに
体ごと震えた

月の光の波間に踊る あなたの姿は
花びらみたいで 幻みたいで
甘く悲しい薔薇のにおいがした

少し近づいては 遠くなって また繰り返し
黒い髪がなびく いつかそっと触れたいよ

火花が散った そんな出会いに
今も強く震える

水の光に輝くような きれいな横顔
夢は夢でしかないと知っても
僕はあなたの夢しか見られない

捩じれた棘の鎖に縛られ
二人で溺れたい

月の光の波間に踊る あなたの姿は
花びらみたいに 幻みたいで
甘く悲しい薔薇のにおいがした

Blue Rose

When I glanced at your eyes shaking like wetness
My world stopped, I even forgot to breathe

For that one and only meeting
My body shook

Your form dancing between the waves of moon’s light
Is seemingly a flower petal, and like a mirage
With the sweet and sad scent of a rose

You slowly draw near and then afar, repeating
Your black hair fluttering, I want to lightly touch it someday

Sparks scattered, from that moment onwards
I still shiver powerfully

Your beautiful profile is glistening in the light of the water
Even though I know that a dream is only a dream
The only thing I can see in my dreams is you

Being tied up by twisted, thorny chains
I want to drown with you

Your form dancing between the waves of moon’s light
Is seemingly a flower petal, and like a mirage
With the sweet and sad scent of a rose