青い薔薇 - Shinji Tanimura translation in French

青い薔薇

濡れたように揺れる あなたの瞳を覗いた瞬間
僕の世界は止まり 呼吸さえも忘れてた

ただ一つだけ そんな出会いに
体ごと震えた

月の光の波間に踊る あなたの姿は
花びらみたいで 幻みたいで
甘く悲しい薔薇のにおいがした

少し近づいては 遠くなって また繰り返し
黒い髪がなびく いつかそっと触れたいよ

火花が散った そんな出会いに
今も強く震える

水の光に輝くような きれいな横顔
夢は夢でしかないと知っても
僕はあなたの夢しか見られない

捩じれた棘の鎖に縛られ
二人で溺れたい

月の光の波間に踊る あなたの姿は
花びらみたいに 幻みたいで
甘く悲しい薔薇のにおいがした

Rose bleue

Au moment où j'ai regardé dans tes yeux qui tremblaient comme mouillés
Mon monde s'est arrêté et j'en ai oublié de respirer

Il n'y a qu'une seule chose, cette rencontre
A fait trembler tout mon être

Ta silhouette qui danse dans les vagues de lumière lunaire
Est comme un pétale de fleur, comme un mirage
Je sentais l'odeur d'une rose douce et triste

Je me suis rapproché un peu puis j'ai reculé, et j'ai recommencé
Tes cheveux noirs flottent au vent, j'aimerais tant les toucher un jour

Des étincelles ont jailli, cette rencontre
Me fait encore trembler fortement

Ton beau profil qui brille comme la lumière de l'eau
Même si je sais que le rêve n'est qu'un rêve
Je ne peux rêver que de ton rêve

Enchaîné par une chaîne d'épines tordues
Nous voulons nous noyer ensemble

Ta silhouette qui danse dans les vagues de lumière lunaire
Est comme un pétale de fleur, comme un mirage
Je sentais l'odeur d'une rose douce et triste