Lyrics and translation Shinji Tanimura - Atsui Toiki

Atsui Toiki

熱い吐息の中で 君を抱きしめて
深いしじまの中に 溶けてしまおう
この時だけが二人を
みじめさから救ってくれる
もしも夢ならこのままさめないでおくれ

こんなか細い腕で君はひたすらに
汗のにじんだ胸で君はひたすらに
この時だけが二人の
信じあえる時 離れられないと
心で感じているのは 俺だけなのか

もう何も今はいらない
おまえの中に沈んでゆけば
けちな夢なら今すぐこわれてもいい

Souffle Brûlant

Dans ton souffle brûlant, je t'enlace
Fondons-nous dans ce profond silence
Seul ce moment nous sauve
De la misère qui nous accable
Si c'est un rêve, ne me réveille pas

Avec ces bras si fins, tu te donnes entièrement à moi
Sur ta poitrine ruisselante de sueur, tu te donnes entièrement à moi
Seul ce moment nous permet
De nous faire confiance, de ne pas nous séparer, c'est ce que
Mon cœur ressent, est-ce que je suis le seul à le sentir ?

Je ne désire plus rien maintenant
Si je peux sombrer en toi
Si ce rêve est futile, qu'il se brise maintenant