Lyrics and translation Shinji Tanimura - DECEMBER SONG
また冬がきて
粉雪が窓うつ夜には
L'hiver
est
de
retour,
et
lorsque
la
neige
poudreuse
frappe
à
ma
fenêtre,
ふと思い出す别れた日
あの时の君を
je
repense
à
notre
séparation,
à
toi,
à
ce
moment-là.
はじめての苦しさに
生きるつらさを
La
première
fois
que
j'ai
ressenti
la
douleur,
la
difficulté
de
vivre,
かみしめたあの夜も
雪が舞っていた
ce
soir-là
aussi,
alors
que
la
neige
tourbillonnait.
ビルのイルミネーション
キラめくけれど
Les
illuminations
des
immeubles
scintillent,
裸树の悲しみを
街は知らない
mais
la
ville
ignore
la
tristesse
des
arbres
nus.
谁か歌ってよ仆に
DECEMBER
SONG
Quelqu'un
pourrait-il
chanter
pour
moi,
DECEMBER
SONG
?
谁か歌ってよ仆に
DECEMBER
SONG
Quelqu'un
pourrait-il
chanter
pour
moi,
DECEMBER
SONG
?
駅のホームに
仆はただ残されたままに
Sur
le
quai
de
la
gare,
je
suis
resté
seul,
ふとサヨナラの言叶だけ
冬空に吐いた
et
j'ai
soudainement
murmuré
ces
mots
d'adieu
dans
le
ciel
d'hiver.
オリオンも见えなくて
闭じた心に
Orion
n'est
plus
visible,
et
dans
mon
cœur
fermé,
サラサラと降り积もる
想い出の数
les
souvenirs
s'accumulent
doucement.
ビルのイルミネーション
キラめくけれど
Les
illuminations
des
immeubles
scintillent,
裸树の悲しみを
街は知らない
mais
la
ville
ignore
la
tristesse
des
arbres
nus.
谁か歌ってよ仆に
DECEMBER
SONG
Quelqu'un
pourrait-il
chanter
pour
moi,
DECEMBER
SONG
?
谁か歌ってよ仆に
DECEMBER
SONG
Quelqu'un
pourrait-il
chanter
pour
moi,
DECEMBER
SONG
?
谁か歌ってよ仆に
DECEMBER
SONG
Quelqu'un
pourrait-il
chanter
pour
moi,
DECEMBER
SONG
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.