Fuushikaden - Shinji Tanimura translation in German

Fuushikaden

風は叫ぶ 人の世の哀しみを
星に抱かれた 靜寂の中で
胸を開けば 燃ゆる血潮の赤は
共に混ざりて 大いなる流れに
人は夢みる ゆえに儚く
人は夢みる ゆえに生きるもの

＊あ～～誰も知らない
あ～～明日散る花さえも

固い契り 爛漫の花の下
月を飲み干す 宴の盃

君は歸らず 殘されて佇めば
肩にあの日の 誓いの花吹雪
人は信じて そして破れて
人は信じて そして生きるもの

國は破れて 城も破れて
草は枯れても 風は鳴き渡る

あ～～誰も知らない
あ～～風のその姿を
あ～～花が傳える
あ～～風のその姿を

Fuushikaden

Der Wind klagt, über die Traurigkeit der Menschenwelt
In der Stille von Sternen umarmt
Öffne ich mein Herz, das Rot des glühenden Blutes
Vermischt sich zum großen mächt'gen Strom
Menschen träumen, darum so vergänglich
Menschen träumen, darum leben sie

*Ahh~ Niemand weiß davon
Ahh~ Selbst Blumen die morgen welken

Fester Bund unter blühender Pracht
Festkelch der den Mond austrinkt

Du kehrtest nie zurück, ich steh verlassen
An meiner Schulter Blüten des Schwurs
Menschen vertrau'n und werden gebrochen
Menschen vertrau'n und leben weiter

Land zerstört, Burg zerstört
Gras verdorrt, doch der Wind weht fort

Ahh~ Niemand kennt ihn
Ahh~ Jenen stolzen Windesmut
Ahh~ Blumen überliefern
Ahh~ Seine stolze Erscheinung