Lyrics and translation Shinji Tanimura - Hayarino Onna

Hayarino Onna

髪を短くしたのよ 別に意味などないけど
恋に疲れたみたいで 大人に見えるかしら
すこし痩せたと言われるたびに 作り笑顔で
気付かれまいとつくろう肩に
あなたの影が見える

街で流行のいい女になれないわ
夜明け前のベンチで きのうも泣いていた

仕事に生きれるなんて 少し憧れるけれど
仕事に生きる女は 皆どこか寂しそうで
強がるたびに見せるとまどい 隠しきれずに
眠れぬ夜をまぎらす為に
グラスに夢を語る

街で流行のいい女になれないわ
TVドラマは終われば 忘れてしまえるけど

街で流行のいい女になれないわ
今日も人混みの駅で 電車を待っている

La Femme Pressée

Tu as coupé tes cheveux. Ce n'est pas grave, tu n'as pas besoin de me l'expliquer.
On dirait que tu es fatiguée de l'amour. Tu as l'air plus mature.
Chaque fois qu'on me dit que tu as maigri, je souris à pleines dents.
J'essaie de ne pas me faire remarquer, mais je vois ton ombre sur mon épaule.
Je vois ton ombre sur mon épaule.

Je ne peux pas être une femme à la mode dans la ville.
Hier, j'ai pleuré sur un banc avant l'aube.

J'admire un peu les femmes qui vivent pour leur travail.
Mais les femmes qui vivent pour leur travail ont l'air si seules, quelque part.
Chaque fois que je fais semblant d'être forte, je laisse échapper ma confusion. Je ne peux pas la cacher.
Pour oublier les nuits blanches.
Je confie mes rêves à un verre.

Je ne peux pas être une femme à la mode dans la ville.
Une fois les drames télévisés terminés, on oublie tout.

Je ne peux pas être une femme à la mode dans la ville.
Aujourd'hui, j'attends le train dans la foule de la gare.