Lyrics and translation Shinji Tanimura - Hayarino Onna

Hayarino Onna

髪を短くしたのよ 別に意味などないけど
恋に疲れたみたいで 大人に見えるかしら
すこし痩せたと言われるたびに 作り笑顔で
気付かれまいとつくろう肩に
あなたの影が見える

街で流行のいい女になれないわ
夜明け前のベンチで きのうも泣いていた

仕事に生きれるなんて 少し憧れるけれど
仕事に生きる女は 皆どこか寂しそうで
強がるたびに見せるとまどい 隠しきれずに
眠れぬ夜をまぎらす為に
グラスに夢を語る

街で流行のいい女になれないわ
TVドラマは終われば 忘れてしまえるけど

街で流行のいい女になれないわ
今日も人混みの駅で 電車を待っている

Женщина поздней осени

Я коротко подстригла волосы, просто так, без всякой причины,
Кажется, я устала от любви. Выгляжу ли я взрослой?
Каждый раз, когда мне говорят, что я похудела, я притворяюсь, улыбаясь,
Пытаясь скрыть это, я поднимаю плечи,
И вижу твою тень.

Мне не стать модной городской штучкой,
На скамейке перед рассветом я снова плакала вчера.

Я немного завидую тем, кто живет работой,
Но женщины, живущие работой, все выглядят такими одинокими.
Каждый раз, когда я пытаюсь казаться сильной, я показываю свою неуверенность,
Не в силах скрыть ее,
Чтобы скоротать бессонную ночь, я рассказываю свои мечты бокалу.

Мне не стать модной городской штучкой,
Сериалы по телевизору можно забыть, когда они заканчиваются.

Мне не стать модной городской штучкой,
И сегодня я жду поезд в толпе на станции.