Lyrics and translation Shinji Tanimura - Higurashi

Higurashi

通りすがりの 蛇の目傘
すそを濡らして走り雨
カナカナ カナカナ 蜩と

泣いて一日 また過ぎる

貴女がくれた 吊り忍
今も枯れずにあるものを
カタカタ カタカタ はたを織る
糸も心も つづれ織り

また降る雨の音に似て
重なり聞こゆる 下駄の音
カラカラ カラカラ 坂道を
見知らぬ人が ゆきすぎる

半ば開いた 連子窓
いつもと同じ 石の道
カナカナ カナカナ 蜩と
二度と戻らぬ 日をすごす

カナカナ カナカナ 蜩と
二度と戻らぬ 日をすごす

Higurashi

Un parapluie en bambou qui passe
Sa jupe mouillée par la pluie battante
Les cigales chantent, les cigales chantent

Et un autre jour passe en pleurs

Le pendentif que tu m'as offert
Je le garde toujours, il ne se flétrit pas
La navette claque, la navette claque, tissant
Des fils et des cœurs, un tissu complexe

Comme le bruit de la pluie qui retombe
Je distingue tes claquements de sandales
Clac, clac, clac, tu montes la colline
Un inconnu s'en va

La fenêtre à lattes est entrouverte
Le même chemin de pierre comme toujours
Les cigales chantent, les cigales chantent
Je passe une journée qui ne reviendra jamais

Les cigales chantent, les cigales chantent
Je passe une journée qui ne reviendra jamais