Hikishio - Shinji Tanimura translation in German

Hikishio

むなしい夢とは知っていながら
あきらめられずに
暮らし続けた年月は
ただ甘えていただけ
遅すぎた言葉を今なら言えるのに
寄せては返す波 遠く遠く

思えば小さな見栄と誇りが
男と女を結ぶ最後のまごころも
通わなくしてしまう
忘られぬ思いこの海に叫んでも
答えてくれる人はいない いない

今では笑える昔話も
互いに出来ずに
追えば遠くに逃げてゆく
そんな男と女
そんな男と女

Gezeiten

Obwohl ich wusste, dass es ein leerer Traum war,
konnte ich ihn trotzdem nicht aufgeben
Die Jahre, die ich weiterlebte,
waren nur Selbstflucht
Und jetzt kann ich die verspäteten Worte endlich sagen
Wogen branden und zieh'n sich zurück, fern und fremd

Denk ich zurück, führten kleiner Stolz und Schein
selbst den letzten Funken zwischen Mann und Frau
dem Abgrund zu
Schrei ich unvergess'ne Liebe ins Meer hinein
kehrt kein Echo zurück, kein Echo

Gerad die alten, längst des Lachens werten Stücke
konnten wir nicht miteinander teilen
jagt man sie, fliehn sie fern in weite Fernen
So ein Mann und so eine Frau
So ein Mann und so eine Frau