Lyrics and translation 谷村新司 - いい日旅立ち

いい日旅立ち

雪解け間近の北の空に向かい
過ぎ去りし日々の夢を 叫ぶ時
帰らぬ人達 熱い胸をよぎる
せめて今日から一人きり 旅に出る
ああ 日本のどこかに
私を待ってる人がいる
いい日旅立ち 夕焼けをさがしに
母の背中で聞いた歌を 道連れに
岬のはずれに 少年は魚つり
青い芒(すすき)の小径を 帰るのか
私は今から 想い出を創るため
砂に枯木で書くつもり"さよなら"と
ああ 日本のどこかに
私を待ってる人がいる
いい日旅立ち 羊雲をさがしに
父が教えてくれた歌を 道連れに
ああ 日本のどこかに
私を待ってる人がいる
いい日旅立ち 幸福をさがしに
子供の頃に歌った歌を 道連れに

Un beau jour pour partir

Vers le ciel du nord, où la neige fond bientôt
Je crie mes rêves des jours passés
Les personnes qui ne reviendront jamais traversent mon cœur ardent
Au moins, à partir d’aujourd’hui, je pars seul
Oh, quelque part au Japon
Il y a quelqu’un qui m’attend
Un beau jour pour partir, à la recherche du coucher de soleil
La chanson que j’ai entendue sur le dos de ma mère, comme compagnon de route
Au bout de la péninsule, un garçon pêche
Va-t-il revenir par le sentier bleu des roseaux ?
Je vais créer des souvenirs à partir de maintenant
Je vais écrire "au revoir" sur le sable avec un morceau de bois mort
Oh, quelque part au Japon
Il y a quelqu’un qui m’attend
Un beau jour pour partir, à la recherche des nuages ​​de moutons
La chanson que mon père m’a apprise, comme compagnon de route
Oh, quelque part au Japon
Il y a quelqu’un qui m’attend
Un beau jour pour partir, à la recherche du bonheur
La chanson que j’ai chantée quand j’étais enfant, comme compagnon de route