Johnny no Komoriuta - Shinji Tanimura translation in German

Johnny no Komoriuta

束の間の淋しさ うずめるために
君の歌声を 聞いていた
せまいホールの壁に もたれて
君の動きを 追いかけていた

飛び散る汗と 煙の中に
あの頃の 俺がいた
オーオージョニー 君は今
オージョニー どこにいるのか

時間つぶしの 店の片隅
ふと聞こえてきた 君の唄
コーヒーカップを 持つ手がふいに
振るえだしたのが 恥ずかしくて
子供ができた 今でさえ
あの頃は 忘れない
オー ジョニー 君だけが
オー ジョニー 俺の想い出

風の噂で 聞いたけど
君はまだ 燃えていると
オー ジョニー それだけが
オー ジョニー ただうれしくて

Johnnys Wiegenlied

Um die flüchtige Einsamkeit zu verdrängen
Hörte ich deinen Gesang
An der Wand der engen Halle gelehnt
Verfolgte ich deine Bewegungen

In spritzendem Schweiß und Rauch
War ich damals da
Oh Johnny, wo bist du jetzt
Oh Johnny, wo bist du

In der Ecke eines Zeitvertreib-Lokals
Da hörte ich plötzlich dein Lied
Meine Hand am Kaffeebecher
Brach plötzlich in Zittern aus – schämte mich
Sogar jetzt mit einem Kind
Vergess ich jene Zeit nicht
Oh Johnny, nur du allein
Oh Johnny, bist meine Erinnerung

Vom Hörensagen erfuhr ich
Dass du immer noch brennst
Oh Johnny, das allein
Oh Johnny, macht mich einfach froh