Lyrics and translation Shinji Tanimura - Johnny no Komoriuta

Johnny no Komoriuta

束の間の淋しさ うずめるために
君の歌声を 聞いていた
せまいホールの壁に もたれて
君の動きを 追いかけていた

飛び散る汗と 煙の中に
あの頃の 俺がいた
オーオージョニー 君は今
オージョニー どこにいるのか

時間つぶしの 店の片隅
ふと聞こえてきた 君の唄
コーヒーカップを 持つ手がふいに
振るえだしたのが 恥ずかしくて
子供ができた 今でさえ
あの頃は 忘れない
オー ジョニー 君だけが
オー ジョニー 俺の想い出

風の噂で 聞いたけど
君はまだ 燃えていると
オー ジョニー それだけが
オー ジョニー ただうれしくて

Johnny no Komoriuta

I listened to your song, my dear,
To ease the loneliness of the hour.
I leaned against the narrow hall,
Following your every move.

In the midst of flying sweat and smoke,
I found the youth I'd lost before.
Oh, Johnny, where are you now?
Oh, Johnny, where did you go?

In the corner of the bar, where time stood still,
I heard your song, it sent a chill.
My hand holding the coffee cup,
Began to tremble. It's embarrassing enough.
Even now, with children of my own,
I can't forget those days.
Oh, Johnny, you were my everything,
Oh, Johnny, you're my memory.

I heard the wind whisper that,
You're still out there, aflame.
Oh, Johnny, that's all I needed,
Oh, Johnny, I'm filled with joy indeed.