Lyrics and translation Shinji Tanimura - Kanashimi No Owaru Toki

Kanashimi No Owaru Toki

お願い お願い お願いもう
哀しい目をして私をみないで
まぶしい まぶしい まぶしいくらい
貴方の視線はやさしく熱いわ
みつめすぎないで私を
一人で歩いて行かせてね
今をのがしたら二度と歩いて行けなくなる
お願い お願い お願いもう
哀しい目をして私を見ないで

心は 心は 心は今も
貴方の言葉で満たされているわ
体も 体も 体も今は
ついて行けるならこのまま
ついて行きたいわ過去をすて
けれどそれは出来ない 何も聞かないでほしい
お願い お願い お願いもう
哀しい目をして私をみないで

このまま貴方といたなら
私はあまりにみじめなの
ほんの気まぐれの恋と忘れてくれていいわ
お願い お願い お願いもう
哀しい目をして私をみないで
お願い お願い お願いもう
やさしい目をして私をみないで

Le Temps Où La Tristesse Se Termine

S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, ne me regarde plus
Avec des yeux tristes
C'est si éblouissant, si éblouissant, si éblouissant
Ton regard est doux et chaleureux
Ne me fixe pas comme ça
Laisse-moi partir seule
Si je laisse passer ce moment, je ne pourrai plus jamais partir
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, ne me regarde plus
Avec des yeux tristes

Mon cœur, mon cœur, mon cœur est toujours
Rempli de tes paroles
Mon corps, mon corps, mon corps est toujours
Prêt à te suivre, si je peux
J'aimerais te suivre, abandonner le passé
Mais je ne peux pas, je ne veux rien entendre
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, ne me regarde plus
Avec des yeux tristes

Si je restais avec toi comme ça
Je serais tellement misérable
Oublie que c'était juste un caprice, d'accord ?
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, ne me regarde plus
Avec des yeux tristes
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, ne me regarde plus
Avec des yeux doux