Lyrics and translation Shinji Tanimura - Kassai - Omoide Light

Kassai - Omoide Light

メモリーズ 一筋のライトに
照らされて歌い出す貴方には届かない
メモリーズ 約束の日々さえも
色あせた 日記の一コマ

貴方は燃える目で 私につぶやいた
輝くスターに いつかはなりたいと

Today Tomorrow そして Sun set
それでも I believe I believe only you

メモリーズ 舞台の貴方は
一段と素晴らしく見えるわ

メモリーズ 皮肉な幕切れね
一幕は愛の夢だったわ

貴方の歌声に心を奪われた
少女の視線を痛い程感じるわ

Today Tomorrow そして Sun set
それでも I believe I believe only you

メモリーズ 思い出のこの唄
私の為だと思わせて

Today Tomorrow そして Sun set
それでも I believe I believe only you

メモリーズ 舞台の貴方に

オメデトウ... サヨナラ... アリガトウ

Kassai - Omoide Light

Les souvenirs, éclairés par une seule lumière,
je chante pour toi, mais tu ne peux pas m'entendre,
les souvenirs, même nos jours de promesses,
sont devenus ternes, comme un instant dans un journal intime.

Tu m'as dit avec des yeux ardents,
que tu voulais devenir une étoile brillante un jour.

Aujourd'hui, demain et le coucher du soleil,
pourtant, je crois, je crois seulement en toi.

Les souvenirs, tu es sur scène,
tu parais encore plus magnifique.

Les souvenirs, une fin ironique,
la première scène était un rêve d'amour.

J'ai été captivé par ta voix,
je ressens si fortement le regard de la jeune fille.

Aujourd'hui, demain et le coucher du soleil,
pourtant, je crois, je crois seulement en toi.

Les souvenirs, cette chanson de souvenirs,
fais-moi croire qu'elle est pour moi.

Aujourd'hui, demain et le coucher du soleil,
pourtant, je crois, je crois seulement en toi.

Les souvenirs, tu es sur scène,

Félicitations... Au revoir... Merci.