Lyrics and translation Shinji Tanimura - Kassai -Omoide no Light-

Kassai -Omoide no Light-

いつものように幕が開き
恋の歌うたう私に
届いた報せは黒いふちどりがありました

あれは三年前止めるあなた駅に残し
動き始めた汽車にひとり飛びのった
ひなびた町の昼下り
教会のまえにたたずみ
喪服の私は祈る言葉さえ失くしてた

つたがからまる白い壁
細いかげ長く落として
ひとりの私はこぼす涙さえ忘れてた
暗い待合室 話すひともない私の
耳にわたしのうたが通りすぎてゆく
いつものように幕が開く
降りそそぐライトのその中
それでもわたしは
今日も恋の歌うたってる

Kassai -Omoide no Light-

As the curtain rises as usual,
To me who sings love songs,
The news that arrived had a black border.

Three years ago, I left you at the station
And boarded the moving train all alone.
In the afternoon of a quiet town,
I stood in front of the church,
The woman in black lost for words of prayer.

Ivy twines around the white walls,
Casting long, thin shadows.
I, alone, forget even to shed tears.
In the dark waiting room, where no one speaks,
My song reaches my ears and passes by.
The curtain rises as usual,
Amidst the showering light,
Yet I,
Sing love songs even today.