風は激しく - Shinji Tanimura translation in French

風は激しく

孤独に吹く四つの強い風、
高く走る七つの海、
変わることないすべての事象、やってくるものさ。

僕たちの良い季節は過ぎ去ってしまって、
僕は移動しなければならない。
もしまたこんな風に戻れたなら、僕は君を捜そう。

僕はアルバータに出て行くと思う、
天気に恵まれた秋には。
僕は仕事を探しに行ける何人かの友達ができた、
僕は君の気持ちが変わらないことを願っているよ
もし僕が君にもう一度尋ねたら、
でも僕たちはそんなこと百回以上も考えていたね。

孤独に吹く四つの強い風、
高く走る七つの海、
変わることないすべての事象、やってくるものさ。
僕たちの良い季節は過ぎ去ってしまって、
僕は移動しなければならない。
もしまたこんな風に戻れたなら、僕は君を捜そう。

もし雪が飛ぶ前にそこに着いて、
もし良さそうだったら、
君は会ってくれるかい、旅費を君に送るから。
でもその頃は冬になるだろう
君がやることはそんなに無いし
そしてその風は確かに冷たく吹きすさぶだけだよね。

孤独に吹く四つの強い風、
高く走る七つの海、
変わることないすべての事象、やってくるものさ。
僕たちの良い季節は過ぎ去ってしまって、
僕は移動しなければならない。
もしまたこんな風に戻れたなら、僕は君を捜そう。

もしまたやり直せたなら、僕は君を捜そう。

Le vent souffle fort

Quatre vents forts soufflent dans la solitude,
Sept mers courent haut,
Tous les phénomènes immuables arrivent.

Notre belle saison est passée,
Je dois partir.
Si je pouvais revenir comme ça, je te retrouverais.

Je pense aller en Alberta,
À l'automne, quand le temps est clément.
J'ai quelques amis qui peuvent m'aider à trouver du travail,
J'espère que tes sentiments n'ont pas changé.
Si je te le demandais à nouveau,
Mais on a déjà réfléchi à ça plus d'une centaine de fois.

Quatre vents forts soufflent dans la solitude,
Sept mers courent haut,
Tous les phénomènes immuables arrivent.
Notre belle saison est passée,
Je dois partir.
Si je pouvais revenir comme ça, je te retrouverais.

Si j'arrive là-bas avant que la neige ne tombe,
Si ça te convient,
Veux-tu me rencontrer, je t'enverrai l'argent du voyage.
Mais ce sera l'hiver à ce moment-là.
Tu n'auras pas grand-chose à faire.
Et le vent ne fera que souffler froid, c'est certain.

Quatre vents forts soufflent dans la solitude,
Sept mers courent haut,
Tous les phénomènes immuables arrivent.
Notre belle saison est passée,
Je dois partir.
Si je pouvais revenir comme ça, je te retrouverais.

Si je pouvais recommencer, je te retrouverais.