Kimi no Uta - Shinji Tanimura translation in German

Kimi no Uta

Kurayami ni magirekomi
Hitori kizu o namereba
Itooshī hitotachi no
Kao ga futo yogiru
Hoshi no shita yumewomita
Asai madoromi no naka
Nukumori ni tsutsuma reta
Sore wa kimi no uta
Kokode wanai doko ka
Taema naku mune wa atsuku
Kizutsuite mo iku shika nai
Haruka orokamono yo

Kono hiroi sora o megutte
Mōichido kimi ni aetara
Sonotoki wa nani mo iwazu ni
Waratte hoshī sore dakede ī

Ubugoe o ageta asa
Unmei no fune ni nori
Kagirinai tabi ni deru
Dare mo hitori kiri
Nani no tame ni ikiru
Munashi-sa o nigirishimete
Kokoro furuu
Deai sae mo
Itsuka owaru nonara

Kanashimi no tsukita hate ni wa
Nani ga boku o matterudarou
Fukiareru kaze ni mukatte
'Ashita wa doko e'
Kanata e sakebu

Ai ni furete hajimete shiru
Ushinau koto no kowa-sa
Tachitsukusu
Yami ni ima
Hibiku kimi no
Uta ga

Kono hiroi sora o megutte
Mōichido kiminiaitai
Subete o kakete kimi dake wa
Kanarazu mamoru
Mamotte miseru

Dein Lied

Eingetaucht in Dunkelheit
Lecke ich allein meine Wunden
Plötzlich erscheinen die Gesichter
Meiner geliebten Menschen
Unter den Sternen träumte ich
Im leichten Schlummer
Eingehüllt in diese Wärme
Das war dein Lied
Wenn dieser Platz woanders wäre
Meine Brust glüht unvermindert
Auch verletzt, muss ich weitergehen
Du fernes, törichtes Wesen

An diesem weiten Himmel kreisen
Träf ich dich noch einmal wieder
Dann möchte ich dir nichts sagen
Nur lächeln, mehr braucht es nicht

Am Morgen, der den ersten Schrei hört
Bestiege ich des Schicksals Schiff
Breche auf zu endloser Reise
Ganz allein ist jeder hier
Wofür nur lebe ich?
Die Leere greif ich in meiner Faust
Mein Herz bebt
Sogar Begegnungen
Selbst sie enden irgendwann

Am Ende dieses Trauerspiels
Was wartet da auf mich?
Dem heulenden Wind entgegen
'Wohin geht morgen?'
Ruf ich hinüber ins Fern

Berührt von Liebe spür ich erst
Die Angst vor dem Verlieren
Aufgerieben
Jetzt in der Dunkelheit
Erklingt dein
Lied

An diesem weiten Himmel kreisen
Ich möchte dich noch einmal sehn
Geb alles ich, doch ich will dich
Unbedingt beschützen
Beschützen, ich werde es zeigen