Lyrics and translation Shinji Tanimura - Kinari

Kinari

夢は遠くに投げて 追いかけてゆくもの
生きてゆくその意味は 誰も知らない
茜に染まる海も 哀しみをたたえて
包み込む夕暮れに 傷をゆだねて痛みゆだねて
愛を下さい 神がいるのならば
愛を下さい あえぐ旅人に

純白のままで 誰も生きてゆけない
嘘に染まりながら 心は生成のまま

風に震える指で 握りしめるものは
あの人に託された 夢のひとかけ
父の背中は遠く 母のぬくもりさえ
今はただ思い出の 遙か彼方に遙か彼方に
抱いて下さい 神がいるのならば
抱いて下さい あえぐ旅人を

純白のままで 誰も生きてゆけない
罪を背おいながら 心は生成のまま

抱いて下さい 神がいるのならば
抱いて下さい あえぐ旅人を

純白のままで 誰も生きてゆけない
嘘に染まりながら 心は生成のまま
罪を背おいながら 心は生成のまま

Kinari

J’ai lancé mon rêve au loin, je le poursuis
Le sens de notre vie, personne ne le connaît
La mer se teinte de rouge, elle porte la tristesse
Le crépuscule l’enveloppe, elle s’abandonne à la douleur, elle s’abandonne à la douleur
Donne-moi de l’amour, s’il y a un Dieu
Donne-moi de l’amour, à ce voyageur épuisé

Personne ne peut vivre en restant pur
On se teinte de mensonges, mais le cœur reste tel qu’il a été créé

Avec des doigts tremblants au vent, je serre ce que j’ai
Un morceau de rêve, confié à celle que j’aime
Le dos de mon père est loin, la chaleur de ma mère aussi
Maintenant, c’est juste un souvenir, dans le lointain, dans le lointain
Embrasse-moi, s’il y a un Dieu
Embrasse-moi, ce voyageur épuisé

Personne ne peut vivre en restant pur
On porte le péché sur ses épaules, mais le cœur reste tel qu’il a été créé

Embrasse-moi, s’il y a un Dieu
Embrasse-moi, ce voyageur épuisé

Personne ne peut vivre en restant pur
On se teinte de mensonges, mais le cœur reste tel qu’il a été créé
On porte le péché sur ses épaules, mais le cœur reste tel qu’il a été créé