La maladie d'amour - Shinji Tanimura translation in German

La maladie d'amour

恋に落ちた男はいつも
一番目の男に憧れ
恋に落ちた女はいつも
最後の女になろうとする

花咲く街角 雨のカフェテラス
ある日突然 病いに落ちる
その胸の痛み 熱いときめき
くり返して 時は流れゆく

恋に落ちた男はいつも
一番目の男に憧れ
恋に落ちた女はいつも
最後の女になろうとする

枯れ葉の窓辺 三日月の夜
ある日突然 病いに落ちる
その胸の痛み 熱いときめき
くり返して 時は流れゆく

恋に落ちた男はいつも
一番目の男に憧れ
恋に落ちた女はいつも
最後の女になろうとする

恋は不思議 気付かぬうちに
男を変える 子供に変えてる
恋は不思議 気付かぬうちに
女を変える 大人に変えてる

恋は不思議 気付かぬうちに
男を変える 子供に変えてる
恋は不思議 気付かぬうちに
女を変える 大人に変えてる

Die Liebeskrankheit

Wenn ich mich verliebe
Sehne ich mich stets, der Erste zu sein
Wenn du dich verliebst
Versuchst du, die Letzte zu bleiben

Blühende Straßenecke, regnerische Caféterrasse
Plötzlich an einem Tag erkranken wir an Liebe
Dieser Schmerz in der Brust, heftiges Herzklopfen
Wiederholt sich, während die Zeit verstreicht

Wenn ich mich verliebe
Sehne ich mich stets, der Erste zu sein
Wenn du dich verliebst
Versuchst du, die Letzte zu bleiben

Fenster mit welkem Laub, Nacht des Sichelmonds
Plötzlich an einem Tag erkranken wir an Liebe
Dieser Schmerz in der Brust, heftiges Herzklopfen
Wiederholt sich, während die Zeit verstreicht

Wenn ich mich verliebe
Sehne ich mich stets, der Erste zu sein
Wenn du dich verliebst
Versuchst du, die Letzte zu bleiben

Liebe ist seltsam, ehe man es merkt
Verwandelt sie mich in ein Kind
Liebe ist seltsam, ehe man es merkt
Macht sie aus dir eine Erwachsene

Liebe ist seltsam, ehe man es merkt
Verwandelt sie mich in ein Kind
Liebe ist seltsam, ehe man es merkt
Macht sie aus dir eine Erwachsene